Bratislava, capital da Eslováquia,
situa-se na rota entre Viena e Budapeste. É uma cidade pequenina, uma das
capitais mais pequenas da Europa, por isso o ideal será integrá-la numa road trip europeia. É o destino ideal
para passar 1 dia, com preços muito mais acessíveis comparativamente com os
países vizinhos. Também o Danúbio por ali passa, tendo sido em tempos chamada
de Istrópolis, cidade do Danúbio.
Bratislava,
the capital of Slovakia, lies on the route between Vienna and Budapest. It’s a
small city, one of the smallest capitals in Europe, so the ideal would be
integrating it into an European road trip. It’s the ideal destination to spend
1 day, with prices much more affordable compared to the neighboring countries.
Also, the Danube passes by, having been in times called Isópolis, city of the Danube.
 |
| Old town (photo by Littlelle) |
 |
| Slovak Philharmonic (photo by Littlelle) |
Podes começar a tua visita pelo
Castelo de Bratislava (Burg Bratislava) (10€ entrada), datado do século XIII,
que se situa no topo de uma colina. De lá consegues ter uma panorâmica sobre a
cidade e o Danúbio, outrora azul. Se gostas de história, o castelo alberga o
Museu Nacional da Eslováquia.
You can
start your visit by the Castle of Bratislava (Burg Bratislava) (10 € entrance),
dated from the 13th century, which sits in the top of a hill. From
there you get a panoramic view of the city and the Danube, once blue. If you
like history, the castle houses the National Museum of Slovakia.
 |
| Castle of Bratislava (photo by Littlelle) |
Descendo a colina até à cidade
velha, vais encontrar vários palácios barrocos, como o Palácio dos Primados (3€) e
várias igrejas, como por exemplo a Catedral de São Matinho e Igreja de Santa
Isabel. Da antiga fortificação da cidade, datada do século XIV, resta a porta
de S. Miguel (Michael’s Gate) (4,5€). Na praça principal encontras a antiga
Câmara Municipal, onde se encontra o Museu Municipal, museu mais antigo do
país. Depois é perderes-te pelas ruas e vielas da cidade e descobrires o seu
lado mais colorido.
Going down
the hill to the Old Town, you will find several baroque palaces, such as the
Primate's Palace (€3) and several churches, such as St. Matine's Cathedral and
St. Elizabeth's Church. From the old fortification of the city, dating from the
fourteenth century, remains Michael's Gate (4.5 €). In the main square is the Old
Town Hall, where you will find the Municipal Museum, the oldest museum in the
country. Then you have to lose yourself through the streets and alleys of the
city and discover its most colorful side.
 |
| Michael's Gate (photo by Littlelle) |
 |
| Kostol Trinitárov or Trinitarian Church (photo by Littlelle) |
 |
| Primate’s Palace (photo by Littlelle) |
 |
| Old Town Hall (photo by Littlelle) |
 |
| Old Town Hall (photo by Littlelle) |
À medida que caminhas pelas ruas do
centro histórico vais-te deparando com várias estátuas em tamanho real. Na
realidade é das coisas que melhor me recordo desta cidade. Entre elas
encontras, por exemplo, Schöne Náci, um local famoso, Rubberneck (Čumil), a
estátua mais fotografada da cidade ou Napoleonic soldier (Napoleónec).
Caminhando até ao rio, encontras a Nový Most (Ponte Nova) e uma torre com 95 metros de altura, que mais parece um OVNI (7,40€).
As you walk
through the streets of the old town, you will come across several human size
statues. In fact, it’s what I remind the most, when I think about Bratislava.
Among them you find, for example, Schöne Náci, a famous local person,
Rubberneck (Čumil), the most photographed statue of the city or Napoleonic
soldier (Napoleónec).
Walking to
the river, you will find the Nový Most (New Bridge) and a 95 meters high tower,
that looks like a UFO (7.40 €).
 |
| Cumil statue (photo by Littlelle) |
 |
| Bratislava Bear (photo by Littlelle) |
A cidade é pequenina, mas bem
movimentada. Apresenta vários restaurantes típicos, por exemplo na zona judaica,
e cafezinhos engraçados. Recomendo o FoxFord. Para além disso, não te podes ir
embora sem provar a comida tradicional, como os dumplings ou as sopinhas. Entre a oferta, tens uma sopa cremosa de
alho, servida dentro de um pão, devidamente acompanhada por uma caneca de
cerveja. Afinal, numa cidade de encher os olhos, a barriga não pode ficar
vazia...
The city is
small, but very busy. It features several typical restaurants, for example in
the Jewish quarter, and nice coffee shops. I recommend FoxFord. Also, you
cannot leave this city without trying its traditional food, like dumplings or
soup. Among the offers, you have a creamy garlic soup, served inside of a loaf,
accompanied by a pint of beer. After all, in a city which brightens up your
eyes, the belly cannot be empty...
 |
| Bratislava by night (photo by Littlelle) |
 |
| Foxford Café (photo by Littlelle) |
 |
| Dinning in Bratislava (photo by Littlelle) |
Informações úteis | Useful
information
- Fuso horário/ Timezone: CET
(UTC+1), dependendo da altura do ano/depending on the time of the year.
- Moeda/Currency: Euro (Eur)
- Língua oficial/Official language: Eslovaco/
Slovak
- Indicativo local/ Local call sign:
+421
- Emergências/ Emergencies number:
112
- Polícia/Police: 158
Sem comentários:
Enviar um comentário