Outrora capital de
Portugal e ponto de encontro de vários povos e culturas, Coimbra distingue-se
pelo rico património, com 2000 anos de história que deixaram marcas visíveis
desde o tempo do Império Romano. Após a introdução histórica e cultural desta bonita cidade do centro do país, hoje vamos percorrer as suas ruas que revelam ainda traços medievais. Um fim de semana não será certamente desperdiçado por aqui.
Capital of Portugal once and a meeting point for many people and
cultures, Coimbra is distinguished by its rich heritage, with 2000 years of
history that have left visible marks since the time of the Roman Empire. After the historical and cultural introduction of this beautiful city ofthe center of the country, today we will walk through its streets that still
reveal medieval traits. A weekend will certainly not be wasted here.
 |
| Walking through the streets of Coimbra (photo by Littlelle) |
Como o nome da
cidade antepassada de Coimbra indicava, conhecida como
Aeminium, esta desenvolveu-se no topo de um morro, possivelmente
com fins defensivos. Por isso, quem quiser visitar Coimbra terá de vir
mentalmente preparado para subir e descer as suas ruas em calçada. A cidade é
atravessada pelo rio Mondego, sendo o mesmo uma referência para organizar o
nosso percurso em 2 dias.
As the name of Coimbra’s ancestor city indicated, known as Aeminium, the city developed at the top
of a hill, possibly with defensive ends. Therefore, anyone who wants to visit
Coimbra will have to come mentally prepared to go up and down its cobbled streets.
The city is crossed by the river Mondego, being the same a reference to
organize our route in 2 days.
 |
| Beautiful Coimbra (photo by Littlelle) |
Para evitar grandes
subidas e para não ficarmos sem fôlego logo no primeiro dia, sugiro fazer o
passeio de cima para baixo. Começando o mesmo pela parte alta da cidade, com
visita ao seu ex-libris, a Universidade. Em 2013 a Universidade, a rua da Sofia
e a Alta foram declaradas Património da Humanidade pela Unesco. A Universidade
de Coimbra foi fundada em 1290 pelo Rei D. Dinis, tendo inicialmente sido
estabelecida em Lisboa. Só em 1537 é que se instalou definitivamente em
Coimbra, no próprio Paço Real cedido pelo rei D. João III. O Paço Real
transformou-se então no Paço das Escolas, que em 1544, centrou ali as suas
faculdades, na altura de Teologia, Cânones, Leis e Medicina. Hoje as 8 faculdades
que constituem a UC (
Letras, Direito, Medicina,
Ciências e Tecnologia, Farmácia, Economia, Psicologia e Ciências da Educação,
Ciências do Desporto e Educação Física) expandiram-se e encontram-se
agrupadas em 3 polos em diversas áreas da cidade.
To avoid great climbs and not to be out of breath on the very first day,
I suggest walking from uptown to downtown. Starting our walk from the upper
part of the city, with a visit to its ex-libris, the University. In 2013 the
University, Sofia Street and Alta were declared a World Heritage Site by
Unesco. The University of Coimbra was founded in 1290 by King D. Dinis but it was
initially established in Lisbon. It was only in 1537 that it was settled
definitively in Coimbra, in the actual Paço Real given by King João III. The
Royal Palace then became the Paço das Escolas, which in 1544 centered its
faculties there, at the time Theology, Canons, Laws and Medicine. Today the 8
faculties that make up the UC (Literature, Law, Medicine, Science and
Technology, Pharmacy, Economics, Psychology and Educational Sciences, Sports
Sciences and Physical Education) have expanded and are grouped into 3 poles in
several areas of the city.
 |
| Coimbra in my heart (photo by Littlelle) |
 |
| King D. Dinis (photo by Littlelle) |
No Paço das Escolas
destaco a Faculdade de Direito, a Sala dos Capelos onde decorrem as cerimónias
importantes da UC, a Capela de São Miguel, a Biblioteca Joanina e a Torre da
Universidade. Esta torre é apelidada de cabra, devido aos sinos que tinham um
papel regulador da vida universitária e da cidade. Se olhares com atenção para
a torre, num dos ângulos podes conseguir ver um mocho, símbolo do conhecimento.
Durante os meses de primavera e verão, podes também subir os 184 degraus até ao
seu topo, de onde tens uma vista 360º para a cidade de Coimbra. Também
localizada neste Páteo, a Via Latina, varanda de colunatas, conduz-nos a
reitoria da universidade. Em redor do Páteo, num estilo mais moderno já do
século XX, encontra-se a Faculdade de Letras, a Faculdade de Matemática e um
edifício da Faculdade de Medicina, ainda Química e Física, assim como a
Biblioteca Geral, que não deve ser confundida com a Biblioteca Joanina. Esta
última biblioteca, datada do século XVIII, é considerada umas das bibliotecas
mais bonitas do mundo. Integra no seu acervo mais de 300 mil livros dos séculos
XVI, XVII e XVIII, e entre eles constam algumas coleções raras, que se
encontram expostas em estantes ornamentadas em talha dourada ao estilo barroco.
Vale a pena realizar uma visita guiada.
At Paço das Escolas, I would like to highlight the Faculty of Law, the
Capelos Room in which occur the most important ceremonies of UC, the São Miguel
Chapel, the Joanina Library and the University Tower. This tower is known as
the goat, due to the bells that had a regulating role of the university life
and the city. If you look at the tower, at one of the angles you can see an
owl, a symbol of knowledge. During the spring and summer months, you can also
climb the 184 steps to its top, from where you have a 360º view of the city of
Coimbra. Also located in this Páteo, Via Latina, porch of colonnades, we are
led to the rectory of the university. Around Páteo, in a more modern style of
the 20th century, there is the Faculty of Letters, the Faculty of Mathematics
and a building of the Faculty of Medicine, also Chemistry and Physics, as well
as the General Library, which should not be confused with the Joanina Library.
This last library, dating from the 18th century, is considered one of the most
beautiful libraries in the world. It has more than 300 thousand books of the
XVI, XVII and XVIII centuries and includes some rare collections, which are
displayed on ornate shelves in gilded baroque style. It is worth taking
a guided tour.
 |
| Paço das Escolas (photo by Littlelle) |
 |
| Paço das Escolas (photo by Littlelle) |
 |
| Paço das Escolas (photo by Littlelle) |
 |
| Paço das Escolas (photo by Littlelle) |
 |
| Escadas de Minerva (photo by Littlelle) |
 |
| Biblioteca Joanina (photo by Littlelle) |
 |
| Door details of Biblioteca Joanina (photo by Littlelle) |
 |
| Faculty of Medicine (photo by Littlelle) |
 |
| Faculty of Letters (photo by Littlelle) |
A UC apresenta 21
edifícios na zona alta da cidade e 10 edifícios na Rua da Sofia,
correspondentes aos antigos colégios da Universidade. Deles constam, por
exemplo, 16 bibliotecas, 2 museus e 1 Jardim Botânico. O mais antigo museu
português pertencia precisamente à UC, o Museu de História Natural, subdividido
em setores de Zoologia, Botânica, Mineralogia e Geologia e Antropologia. As
obras deste museu encontram-se hoje expostas no atual Museu da Ciência da
Universidade de Coimbra, que engloba o Laboratório Chimico do século XVIII, o Gabinete
de Física e a Galeria de História Natural (5€). Com o objetivo de complementar
o estudo da História Natural e da Medicina, o Marquês de Pombal mandou
construir em 1772 o Jardim Botânico. Hoje, este aglomera uma rica coleção de
árvores e plantas de todo o mundo que se estende por mais de 13 hectares. Para
chegar ao jardim, segues os arcos pertencestes ao Aqueduto de São Sebastião,
que se erguem ao virar da esquina da Faculdade de Matemática. Este monumento
com extensão de um quilómetro foi mandado construir em 1570 por D. Sebastião,
para transportar a água da cidade. Independentemente da altura do ano, vale
sempre a pena reservar algum tempo para passear pelo Jardim Botânico. Na outra
extremidade do jardim podes encontrar o Seminário Maior de Coimbra. Um edifício
com mais de 250 anos de história que também é possível visitar. No caminho de
regresso à universidade podes passar na casa museu Bissaya Barreto, casa do
médico cirurgião, humanista e filantropo que deixou um enorme legado na área da
medicina social no centro do país.
The UC has 21 buildings in the upper area of the city and 10 buildings
on Sofia Street, corresponding to the old colleges of the University. These
include, for example, 16 libraries, 2 museums and 1 Botanical Garden. The
oldest Portuguese museum belonged precisely to the UC, the Museum of Natural
History, subdivided into areas of Zoology, Botany, Mineralogy and Geology and
Anthropology. The collection pieces of this museum are today exhibited in the
current Museum of Science of the University of Coimbra, which includes the
Laboratory Chimico of the 18th century, the Office of Physics and the Gallery
of Natural History (5 €). In order to complement the study of Natural History
and Medicine, the Marquis of Pombal ordered the building of the Botanical
Garden in 1772. Today, this garden agglomerates a rich collection of trees and
plants from around the world that spans over 13 acres. To reach the garden, you
should follow the arches belonging to the Aqueduct of São Sebastião, which are
just around the corner of the Faculty of Mathematics. This monument with a
length of one kilometer was built in 1570 by D. Sebastião, to transport the
water of the city. Regardless of the time of year, it is always worth taking
some time to stroll through the Botanical Gardens. At the other end of the
garden you can find the Major Seminary of Coimbra. A building with more than
250 years of history that is also possible to visit. On the way back to the
university you can pass by the museum house Bissaya Barreto, home of the doctor
surgeon, humanist and philanthropist who left a huge legacy in the area of
social medicine in the center of the country.
 |
| Rua da Sofia (photo by Littlelle) |
 |
| Museum of Science of the University of Coimbra (photo by Littlelle) |
 |
| Aqueduct of São Sebastião (photo by Littlelle) |
 |
| Botanical Garden (photo by Littlelle) |
 |
| Botanical Garden (photo by Littlelle) |
 |
| Major Seminary of Coimbra (photo by Littlelle) |
 |
| Way back to the University (photo by Littlelle) |
De regresso à zona
alta da cidade, alguns dos edifícios antigos da UC que podes visitar são o
Colégio das Artes (atual faculdade de arquitetura), o colégio de São Jerónimo e
o Colégio de Jesus, antigamente pertencente aos Jesuítas, complexo do qual faz
parte a Sé Nova.
Returning to the upper part of the city, some of the old UC buildings
that you can visit are the College of Arts (current architecture college), St.
Jerome's College and the College of Jesus, formerly belonging to the Jesuits, a
complex of which it forms part the New Cathedral.
 |
| Sé Nova (photo by Littlelle) |
 |
| St. Jerome's College (photo by Littlelle) |
A alta, zona que
rodeia a universidade, é composta por ruas estreitas, pátios, escadinhas e
arcos medievais. Na área envolvente podes optar por visitar o Museu Nacional
Machado de Castro, que se encontra instalado no Palácio Episcopal de Coimbra
(6€). O museu possui coleções nacionais importantes de pintura, escultura,
ourivesaria, cerâmica e têxteis. Após a visita, podes descansar um pouco e
aproveitar para tomar um café ou um refresco na esplanada do bar do museu, o Loggia, que
apresenta uma vista bonita para a cidade.
Alta, area that surrounds the university, consists of narrow streets, courtyards,
stairways and medieval arches. In this area you can choose to visit the Machado
de Castro Museum, which is located in the Episcopal Palace of Coimbra (6 €).
The museum has important national collections of painting, sculpture, goldsmithery,
ceramics and textiles. After the visit, you take same time to relax and enjoy the
beautiful view on the terrace of the museum bar, Loggia.
 |
| Alta (photo by Mário Santos. edited by Littlelle) |
 |
| Beautiful surprises of Alta (photo by Littlelle) |
 |
| Museu Machado de Castro (photo by Littlelle) |
 |
| Museu Machado de Castro (photo by Mário Santos. edited by Littlelle) |
 |
| View from Loggia, the museums bar (photo by Mário Santos. edited by Littlelle) |
Após o descanso,
voltamos à caminhada. Podes espreitar a Casa dos Melos, antigo edifício da
Faculdade de Farmácia, localizado na Rua do Norte. Depois começa a descida. No
caminho podes passar pela Sé Velha, datada de 1139, que apresenta uma
construção em estilo gótico.
Aconselho a
fazer um desvio até ao Colégio de Santo Agostinho, atual Faculdade de
Psicologia e de Ciências da Educação (FPCE), para visitar o seu claustro forrado
a azulejo, datado de 1589. Tomando a Rua Sobre Ribas ao lado do edifício da
FPCE, desces até à Torre do Anto. Essa torre medieval integrada na antiga cerca
de Coimbra, alberga atualmente o Núcleo da Guitarra e do Fado de Coimbra. Ao
lado encontras a Casa de Sub-Ripas, um exemplo de construção quinhentista, que
acolhe o Instituto de Arqueologia. A caminhada nesta ruela conduz-te até ao
Quebra Costas, onde podes encontrar alguns restaurantes, tasquinhas e
artesanato local. É habitual ouvir Fado de Coimbra por estas bandas. O Quebra
Costas desemboca no Arco de Almedina, antiga entrada para a parte alta da
cidade do século IX. Encontras-te agora na baixa da cidade e podes estar feliz
porque desceste o Quebra Costas e não o subiste.
After resting a little, we continue our walk. You can take a look at
Casa dos Melos, the old building of the Faculty of Pharmacy, located on Rua do
Norte. Then the descent begins. On the way you can pass by the Old Cathedral,
dating from 1139, which features a Gothic style building. I advise you to make
a detour to the College of Saint Augustine, now Faculty of Psychology and
Educational Sciences (FPCE), to visit its cloister lined with tiles, dating
from 1589. Taking the Rua Sobre Ribas next to the FPCE building, descends to
Torre do Anto. This medieval tower integrated in the old wall of Coimbra, now
houses the Guitar Center and the Fado of Coimbra. Next door you will find the
Casa de Sub-Ripas, an example of a 16th-century building that houses the
Institute of Archeology. The walk in this alley leads you to the Quebra Costas,
where you can find some restaurants, local shops and handicrafts. Probably, you
will listen to listen to Fado de Coimbra around this area. It’s so special! Quebra
Costas ends at the Arco de Almedina, former entrance to the upper part of the
city of the ninth century. You are now in the downtown area and you can be
happy because you have went down through Quebra Costas and not have climbed it.
By the way if you translate Quebra Costas into English, it means Break Back.
 |
| Alta (photo by Littlelle) |
 |
| Sé Velha (photo by Littlelle) |
 |
| Facultaty of Psychology and Education Sciences (photo by Littlelle) |
 |
| Facultaty of Psychology and Education Sciences (photo by Littlelle) |
 |
| Facultaty of Psychology and Education Sciences (photo by Littlelle) |
 |
| Rua Sobre Ribas (photo by Littlelle) |
 |
| Rua Sobre Ribas (photo by Littlelle) |
 |
| Casa de Sub-Ripas (photo by Littlelle) |
 |
| Quebra Costas (photo by Littlelle) |
 |
| Quebra Costas (photo by Littlelle) |
 |
| Quebra Costas (photo by Littlelle) |
 |
| Quebra Costas (photo by Littlelle) |
 |
| Quebra Costas (photo by Littlelle) |
 |
| Arco de Almedina (photo by Littlelle) |
Na Baixa da cidade
encontras várias lojas de comércio local e vários cafés. Na Praça do Comércio,
adjacente à Rua Ferreira Borges, hoje composta por lojinhas e restaurantes, foi
outrora o local onde decorreu o primeiro auto de fé público realizado em
Coimbra, que ocorreu nessa praça a 5 de outubro de 1567. Não é um cenário
bonito de imaginar. Se te meteres pelas ruazinhas estreitas da Baixa algumas
delas vão levar-te à Praça 8 de Maio, onde se encontra a Câmara Municipal lado
a lado com o Mosteiro de Santa Cruz. Este foi o primeiro panteão nacional,
durante a visita ao mesmo (3€), podes ver os túmulos dos primeiros reis de
Portugal, D. Afonso Henriques e D. Sancho I. Ao lado do mosteiro vais reparar,
de certeza, no Café Santa Cruz, onde se pode ouvir Fado de Coimbra (das
18-22h). Continuando a caminhada, estás praticamente na Rua da Sofia onde se
localizavam, antigamente, sete colégios Universitários e suas igrejas: os
colégios do Carmo, da Graça, de São Pedro, de São Tomás, de São Bernardo e de
São Boaventura, o Colégio das Artes, o Convento de São Domingos e o Palácio da
Inquisição.
In the downtown area you will find several local shops and cafes. At
Praça do Comércio, square adjacent to Rua Ferreira Borges, nowadays comprised
of shops and restaurants, was once the place where the first public auto de fé (act of faith) was held in
Coimbra, which occurred in that square on October 5, 1567. It is not a
beautiful setting of imagining. If you get into the narrow streets of downtown
some of them will take you to Praça 8 de Maio, where the Town Hall is side by
side with the Santa Cruz Monastery. This was the first national pantheon,
during the visit to the same (3 €), you can see the tombs of the first kings of
Portugal, D. Afonso Henriques and D. Sancho I. Next to the monastery you will
certainly notice the Café Santa Cruz, where you can hear Fado de Coimbra (from 6
pm to 10 pm). Continuing the walk, you are practically on Rua da Sofia where,
in the old days, there were seven university colleges and their churches: the
colleges of Carmo, Graça, São Pedro, São Tomás, São Bernardo and São
Bonaventura, Colégio das Arts, the Convent of St. Dominic and the Palace of the
Inquisition.
 |
| Baixa (photo by Littlelle) |
 |
| Rua Ferreira Borges - Baixa (photo by Littlelle) |
 |
| Baixa (photo by Littlelle) |
 |
| Banco de Portugal - Baixa (photo by Littlelle) |
 |
| Praça do Comércio (photo by Littlelle) |
 |
| Santa Cruz Monastery (photo by Littlelle) |
 |
| Café Santa Cruz (photo by Littlelle) |
 |
| Rua da Sofia (photo by Littlelle) |
 |
| Rua da Sofia (photo by Littlelle) |
 |
| Rua da Sofia (photo by Littlelle) |
Toda esta dinâmica
e história associada à Universidade expande-se pela cidade que apresenta
infraestruturas culturais como o Teatro Académico Gil Vicente, localizado na
Praça da República, rodeada de bares, ponto de encontro dos estudantes da
cidade. Também ali perto fica a Associação de Estudantes de Coimbra, a mais
antiga do país, datada de 1887. A Praça da República será uma boa zona para
terminar o dia a descansar num dos seus cafés.
All this dynamic and history associated with the University expands thoughout
the city that presents cultural infrastructures like the Gil Vicente Academic
Theater, located in the Praça da Republica, surrounded by bars, meeting point
of the students of the city. Also nearby is the Student Association of Coimbra,
the oldest in the country, dating from 1887. The Praça da Republica will be a
good area to end the day resting in one of its cafes.
 |
| Portagem, where you can also take a drink and enjoy the sunny days (photo by Littlelle) |
Continuamos o nosso
segundo dia de passeio por Coimbra na publicação da próxima semana.
We continue our second day trip around Coimbra on the next week post.
