De acordo com o dicionário, “viajar” significa partir de um lugar para outro, relativamente afastado; deslocar-se para um local distante. Para algumas pessoas, viajar pode significar cruzar o oceano, para outras pode ser fazer uma refeição sozinho/a pela primeira vez ou aprender uma nova competência. Viajar pode ter tantos significados, dependendo da interpretação única que cada um de nós faz da mesma, de si e da vida.
According to the dictionary, "to travel" means to move from one
place to another, relatively far away; move to a distant location. For some
people, traveling can mean crossing the ocean, for others it may be eating
alone for the first time or learning a new skill. Travel can have so many
meanings depending on the unique interpretation that each of us makes of it, of
themselves and of their life.
Nesta altura do ano,
normalmente, faz-se um balanço e realizam-se novos votos para o ano que se
segue. Para além de toda a beleza dos sítios, ao viajar com a mente aberta e
sem preconceitos, somos transportados para um lugar onde a cultura, normas
sociais e linguagem podem ser completamente diferentes e desafiantes. Viajar de
forma consciente, com curiosidade pelo desconhecido implica mergulhar nestas
diferenças e respeitar os aspetos culturais de cada local. Independentemente da
distância percorrida, viajar permite desenvolver várias competências. Vamos lá
fazer um balanço das competências que trazemos na nossa bagagem de regresso e
que transportamos connosco para a vida.
 |
| "To travel" what does it means? (photo by Littlelle) |
At this time of year, we usually make the balance of the year and new wishes
are made for the following one. In addition to all the beauty of the sites you
visit, when traveling with an open mind and without prejudice, we are
transported to a place where culture, social norms and language can be
completely different and challenging. Traveling in a conscious way, with
curiosity for the unknown, implies plunging into these differences and
respecting the cultural aspects of each place. Regardless of travelled distance,
travel allows you to develop various skills. Let's figure out which skills we
bring in our return luggage and that we carry with us for life.
 |
| What do you bring home with you inside your luggage? (photo by Littlelle) |
1. Planeamento | Planning
A
primeira competência essencial para quem planeia as suas próprias viagens! Um
bom planeamento permite-te maximizar a viagem ao máximo e desfrutar dela com
menos contratempos possíveis. Para além do planeamento do percurso e dos
transportes a utilizar é importante também fazer um planeamento dos gastos.
Deves fazer um orçamento para perceber quanto vais gastar e quanto dinheiro precisas
levar contigo.
The first essential competence for anyone who usually plans
their own travels! A good planning allows you to maximize your trip to the
fullest and enjoy it with fewer setbacks. In addition to the planning of the
route and the transport to be used it is also important to make an expenditure planning.
You should make a budget to figure out how much you will spend and how much
money you need to take with you.
 |
| Read, write and take coffee (photo by Littlelle) |
2. Tomada de decisão | Decision making
Estritamente associada ao planeamento encontra-se a tomada de decisão. Envolve definires os teus objetivos e
priorizar. É preciso avaliar o custo-benefício das companhias aéreas,
possibilidades de alojamento, dos horários e preços dos transportes, e até
escolher sair fora da “zona de conforto”. Todas estas decisões vão estar em
cima da mesa quando estás a escolher o destino, o que vais fazer, e os sítios a
queres ir! Uma má decisão pode estragar as tuas férias, se não tiveres em conta,
por exemplo questões de segurança. It’s up to you!
Strictly associated with planning is decision making.
It involves defining your goals and prioritizing. It’s necessary to assess the
cost-benefit of airlines, accommodation possibilities, transport schedules and
prices, and even choose to move out of your "comfort zone". All these
decisions will be on the table when you are choosing the destination, what you
will do and the places you want to go! A bad decision can ruin your holiday, if
you do not take it into account, for example security issues. It's up to you!
 |
| Where should I go? (photo by Littlelle) |
3. Gestão de tempo | Time management
Quando
queres ir a dois locais em pontas opostas do país ou fazer um roteiro bem
denso, tens de gerir o teu tempo e decidir que transporte ou transportes,
precisas. É preciso fazer um uso eficiente do tempo, definindo objetivos e
priorizando sítios ou atividades.
When you want to go to two places on opposite sides of
the country or make a very dense itinerary, you have to manage your time and
decide what kind of transport you need. It’s necessary to make an efficient use
of time, defining objectives and prioritizing sites or activities.
 |
| Do I have time for all of this? (photo by Littlelle) |
4. Tolerância à frustração | Frustration tolerance
Muitas vezes, não se consegue ver tudo o que se queria. Outras
vezes, acontecem imprevistos ou as condições meteorológicas não te permitem ir a onde querias. Ups! Ficas com um bom motivo para regressar.
Often you cannot see everything you wanted.
Other times, unforeseen events occur or the weather conditions don't allow you to go where you want! Opss! You have a good reason to return.
 |
| What?? Really? I feel so irritated! (photo by Littlelle) |
5. Resolução de problemas | Problem solving
Quando os imprevistos surgem, há que improvisar ou ativar o plano
B. Encontrar um leque de possíveis soluções para a situação com que te deparas,
avaliar os prós e contras de cada uma delas e perceberes os recursos que tens
disponíveis no momento. No final tens a tua solução. Este processo pode
requerer as duas competências que se seguem.
When unexpected events arise, you have to improvise or
activate plan B. Find a range of possible solutions to the situation you face,
evaluate the pros and cons of each one of them and understand the resources you
have available at the moment. In the end you have your solution. This process
may require the following two competencies.
 |
| Stop! Don't be a drama queen! Just breath and think! (photo by Littlelle) |
6. Flexibilidade | Flexibility
Para além de te ajudar na resolução de problemas, a flexibilidade é também
fundamental na adaptação a novos ambientes e culturas, permitindo vivenciar e respeitar
a cultura local. Se conseguires absorver, transportar e incorporar novas
aprendizagens e alguns aspetos culturais em tua “Casa”, a tua viagem e a tua
vida tornam-se mais enriquecedoras. Por vezes, estamos presos à forma como a
nossa cultura nos molda a determinada situação (ex. obrigar uma criança a comer sopa). Quando
noutro país ninguém o faz e é simplesmente ok! Não é um caso de vida ou de morte.
In addition to helping you solve problems, flexibility is
also fundamental in adapting to new environments and cultures, allowing you to
live and respect the local culture. If you can absorb, transport and
incorporate new learning and cultural aspects in your "Home", your
journey and your life become more enriching. Sometimes we are stuck to the way
our culture shapes us (eg, children must eat soup everyday). When in another
country nobody does it and it's just ok! It’s not a matter of life or death.
 |
| Be attentive, conscious, respect and integrate (photo by Littlelle) |
7. Criatividade | Creativity
Esta
competência envolve a criação de novas ideias, estabelecendo relações entre
variáveis improváveis, sendo uma competência também relevante na resolução de
problemas. Esta competência pode ser alimentada ao viajar uma vez que quanto
mais vemos e experienciamos, mais combustível temos para dar asas à nossa
imaginação.
This competence involves the creation of new ideas,
establishing relationships between improbable variables, being a relevant
competence in solving problems. This competence can be nurtured when traveling
since the more we see and experience, the more fuel we have to give wings to
our imagination.
 |
| Art being religious in Bali (photo by Littlelle) |
8. Competências sociais | Social skills
Ao viajar vais ter de interagir com muitas pessoas, quer seja no aeroporto,
no alojamento, nos restaurantes ou na rua para pedir indicações. O facto de interagires
com pessoas dos diferentes cantos do mundo poderá deixar-te com uma mente mais
aberta, melhor ouvinte e mais compreensivo.
When traveling you will have to interact with many
people, whether at the airport, at the accommodation, in restaurants or on the
street to ask for directions. Interacting with people from the different
corners of the world can leave you with a more open mind, and make you a better
listener and more understanding.
 |
| Hi! Kon'nichiwa! (photo by Littlelle) |
9. Desenvolver uma língua estrangeira | Develop a foreign language
Vais com certeza melhorar o teu inglês, uma vez que o vais ter de
utilizar a bem ou a mal. O inglês aprende-se na escola, ouve-se em casa nas
letras das músicas e nas séries da TV ou nos filmes no cinema, mas não há nada
como treinar in loco!
You will certainly improve your English,
since you will have to use it whether you want or not. English is learned at
school, listened at home in the lyrics of the songs and in the TV series or in
the movies in the cinema, but there is nothing like training in loco!
 |
| Excuse me, can you help me please? (photo by Littlelle) |
10. Gestão de stress | Stress Management
Viajar leva-te para o desconhecido e para fora da tua zona de conforto. Podes
ter de enfrentar situações que te deixam com um nervoso miudinho ou mesmo a
tremer. Mas tudo passa e o que não nos mata torna-nos mais fortes!
Traveling takes you into the unknown and out of your
comfort zone. You may have to face situations that leave you a little nervous
or even shaking. But everything passes and what does not kill us makes us
stronger!
 |
| Just breath and accept (photo by Littlelle) |
11. Lidar com os medos | Facing fears
Por exemplo, eu não gosto de andar de avião, desde pequena que tenho medo.
Tal como eu, sei que existem muitas pessoas. Contudo, é um meio necessário para
quem quer fazer grandes viagens em pouco tempo. O prazer e gosto em viajar
motivou-me a lidar com o meu medo e apesar de ainda sentir um desconforto,
enfrento o mesmo com mais confiança e menos stress. Aceito e lido com isso. Desde
que fui ao Japão, a viajem mais longa que fiz até ao momento, sinto que o medo
diminuiu. Agora apesar da ansiedade ir sentada ao meu lado no avião, não me
importava nada de ir à Austrália.
For example, I don’t like to fly, since I was a little
I’m afraid of it. Just like me, I know that there are many other people.
However, it’s a necessary mean for those who want to make long trips in a short
period of time. The pleasure in traveling motivated me to deal with my fear and
although I still feel a discomfort, I face it with more confidence and less
stress. I try to accept it and deal with it. Since I went to Japan, the longest
trip I've made so far, I feel the fear diminished. Now, despite my anxiety is
sitting next to me on the plane, I wouldn’t mind going to Australia, if the
opportunity came.
 |
| What happen when you are afraid of flying and you realize that you will have to travel in a plane like this? (photo by Littlelle) |
12. Autoconfiança | Self-confidence
Aprender a resolver problemas, a gerir situações de stresse e a lidar com os
nossos medos, torna-nos mais fortes e com mais confiança em nós mesmos.
Percebemos que se somos capazes de lidar com desafios sozinhos e longe de casa,
lidar com desafios idênticos na nossa zona de conforto é peanuts!
Learning to solve problems, manage stressful
situations and deal with our fears, makes us stronger and more confident. We
realize that if we are able to handle challenges alone and away from home,
dealing with identical challenges in our comfort zone is peanuts!
 |
| Problem solved, what's next? (photo by Littlelle) |
13. Valorizar | Giving value
Para
além de aprendemos a valorizar as nossas competências, quando somos
confrontados com realidades bastante díspares das nossas, aprendemos a dar
valor às pequenas coisas que possuímos na nossa vida e a estar gratos pelas
mesmas.
In addition to learning to value our competencies, when
we are confronted with very different realities of our own, we learn to value
the little things we have in our lives and be thankful for that.
 |
| Extreme poverty in Delhi, India (photo by Littlelle) |
14. Metacognição | Metacognition
Estar aberto às diferenças culturais e estabelecer comparações entre a
realidade que te é familiar e o que vivenciaste noutra cultura, pode desafiar
as tuas próprias crenças e convicções. A capacidade de pensar sobre o próprio
pensamento dá-te oportunidade de reavaliares a tua forma de estar na vida,
contigo mesmo, com os outros e no mundo.
Being open to cultural differences and making
comparisons between your own reality and what you experienced in another
culture can challenge your own beliefs. The ability to think about your own
thinking gives you the opportunity to re-evaluate your way of being in life,
with yourself, with others and in the world.
 |
| Absorb philosophies and change your life (photo by Littlelle) |
Não esquecendo que
uma viagem pode não implicar uma deslocação física, mas um movimento dentro da
nossa própria mente, podemos compactar todas estas aprendizagens dentro da nossa
caixinha e aquilo que nos for possível escolher, podemos fazê-lo de forma
consciente e alinhado com os nossos valores e intenções para 2019.
Not forgetting that a trip may not imply a physical movement, but a
movement within our own mind, we can pack all these learning into our little box
and whatever we can choose, we can do it in a conscious way, aligned with our
values and intentions for 2019.
“Nothing opens your mind or your eyes like travel”
Wish you a excellent 2019!
