Copenhaga, a
capital da Dinamarca, é uma cidade onde se respira tolerância e aceitação (pelo
menos foi o que senti). A Dinamarca bate alguns recordes. Em 2011 foi
considerado o país com menor índice de desigualdade social do mundo, em 2009 o
segundo país mais pacífico do mundo e em 2008 o país menos corrupto do mundo.
Copenhagen, the capital of Denmark, is a city where one can breathe
tolerance and acceptance (at least that's what I felt). Denmark hits a few records.
In 2011 it was considered the country with the lowest level of social
inequality in the world, in 2009 it was the second most peaceful country in the
world and in 2008 the least corrupt country in the world.
 |
| Radhuspladsen (photo by Littlelle) |
 |
| Peaceful atmosphere (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| LGBT festival (photo by Littlelle) |
Copenhaga era
originalmente uma vila piscatória de Vikings. Hoje é um dos principais centros
financeiros do norte da Europa. É considerada uma das cidades mais amiga do
ambiente do mundo, é bastante limpa, e apesar do frio, circula-se bastante de
bicicleta. Ao seu redor, junto à costa em Middelgrunden, existem imensos
geradores de energia eólica. Para além de ser uma cidade bonita, todos estes
motivos tornam a cidade ainda mais atrativa, não só para visitar, mas para
residir. O bem-estar social que se faz sentir devido a esta cultura, parece dar
aos seus habitantes um bom nível de qualidade de vida, encontrando-se no top de
rankings também a este nível. Mas por agora ficamos pelos passeios…
Copenhagen was originally a fishing village of Vikings. Today, it’s one
of the main financial centers of northern Europe. It’s considered one of the most
environmentally friendly cities in the world, it’s quite clean, and despite the
cold, a lot of people circulate by bike. Around it, by the coast at
Middelgrunden, there are huge wind power generators. Apart from being a
beautiful city, all these reasons make it even more attractive, not only to
visit, but to live in. The social welfare that is felt due to this culture,
seems to give its inhabitants a good level of quality of life, being in the top
of rankings also at this level. But for now it’s just for tours…
 |
| Danish way of life (photo by Littlelle) |
 |
| Cycling all day (photo by Littlelle) |
 |
| Wind power generators on the coast (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Sendo uma cidade
costeira, composta por ilhas e canais, para ficar com uma primeira impressão da
cidade, aconselho começar por dar um passeio de barco. É possível observar
melhor o estilo de vida dos habitantes, as casas flutuantes, as praias junto
aos canais. Alguns passeios passam junto ao emblemático símbolo da cidade, a
pequena estátua de bronze da Pequena Sereia (Den Lille Havfrue), dos contos de
Hans Christian Andersen. Esta foi, à mesma escala,
uma pequena desilusão.
Being a coastal city, made up of islands and canals, to get a first
impression of the city, you should start by taking a boat trip. It’s possible
to observe better the life style of the inhabitants, the floating houses, the
beaches next to the canals. Some trips pass next to the emblematic symbol of
the city, the small bronze statue of the Little Mermaid (Den Lille Havfrue),
from the tales of Hans Christian Andersen. This was, on the same scale, a small
disappointment.
 |
| Lifestyle on board (photo by Littlelle) |
 |
| Hans Christian Andersen (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Little Mermaid (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Little Mermaid (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Deixando o barco,
podes percorrer o Stroget, composto por ruas pedonais, cheias de lojas e
restaurantes, que ligam as praças principais da cidade - Radhuspladsen e
Kongens Nytorv. Não muito longe tens o famoso porto colorido – Nyhavn ou porto
novo. Este porto agora composto por canais ladeados por restaurantes com
esplanadas, era antigamente a red light
dinamarquesa, bem representada no filme “The Danish Girl” (2015). Se visitares
a cidade este é um bom sítio para almoçar, jantar ou simplesmente beber uma Carlsberg ou qualquer outra cerveja
dinamarquesa. Mas atenção, faz contas ao dinheiro, pois Copenhaga é uma das
cidades mais caras do mundo. Se um almoço é caro, à noite os preços ao jantar
tendem a aumentar.
Leaving the boat, you can walk through the Stroget, which are pedestrian
streets full of shops and restaurants, that connect the main squares of the
city - Radhuspladsen and Kongens Nytorv. Not far away, you have the famous
colorful port - Nyhavn or new port. This port now comprised of canals flanked
by restaurants with terraces, was formerly the Danish red light, well
represented in the film "The Danish Girl" (2015). If you visit the
city this is a good place to have lunch, dinner or just drink a Carlsberg or
any other Danish beer. But be careful with your budget, because Copenhagen is one of the
most expensive cities in the world. If a lunch is expensive, in the evening
prices at dinner tend to increase or even double.
 |
| City Hall Square (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Stroget (photo by Mário Santoos, edited by Littlelle) |
 |
| Radhuspladsen (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Nyhavn (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Nyhavn (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Sunset at Nyhavn (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Outro ponto de
passagem obrigatório são os Tivoli Gardens (entrada 120 Dkk). Abriu portas em 1843,
sendo o segundo parque de diversões mais antigo do mundo. Nele encontras várias
atrações e restaurantes. É um parque muito bonito e fotogénico.
Another must go is the Tivoli Gardens (entrance 120 Dkk). It opened in
1843, being the second oldest amusement park in the world. In it you will find many
attractions and restaurants. It’s a very beautiful and photogenic park.
 |
| Tivoli Gardens (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Tivoli Gardens (photo by Littlelle) |
 |
| Tivoli Gardens (photo by Littlelle) |
 |
| Tivoli Gardens (photo by Littlelle) |
 |
| Cfaés at Tivoli Gardens (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Tivoli Gardens (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Tivoli Gardens at night (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Falando de coisas
mais sérias, a Dinamarca apresenta uma monarquia constitucional, regida pela
Rainha Margarida II. Por este motivo apresenta vários palácios que podem ser
visitados. Da lista constam o Amalienborg Slot, a residência oficial da rainha,
o Charlottenborg ou o Christiansborg Slot. Eu visitei o Castelo Rosenborg, erguido
em 1606 para servir de palácio de verão e é hoje um museu repleto de objetos da
realeza dinamarquesa, estando rodeado por uns bonitos jardins.
Speaking of more serious things, Denmark presents a constitutional
monarchy, ruled by Queen Margaret II. For this reason, it presents several
palaces that can be visited. On the list you can find the Amalienborg Slot, the
queen's official residence, Charlottenborg or Christiansborg Slot. I visited
the Rosenborg Slot, built in 1606 to be a summer palace. Now it’s a museum
filled with Danish royalty, surrounded by beautiful gardens.
 |
| Rosenborg Castle (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Rosenborg Castle (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Museum at Rosenborg Castle (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Rosenborg Castle (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Amalienborg Palace (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Christiansborg (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Kunsthal Charlottenborg (photo by Littlelle) |
Em Copenhaga os
Museus são sempre uma boa opção. Gostei bastante dos museus que visitei, mas
particularmente do Ny Carlsberg Glyptotek, que se encontra no meu top 10 de
museus. O museu contempla cerca de 10 mil obras de arte e objetos arqueológicos
que ilustram 6 000 anos de história e cultura humana, entre eles podes
encontrar desde artefactos egípcios, gregos e de outras civilizações antigas,
até à pintura francesa do século XIX. O museu nasceu da coleção privada de
esculturas de Carl Jacobsen, fundador da fábrica de cerveja Carlsberg, outra atração que fica já fora do
centro da cidade.
In Copenhagen the Museums are always a good option. I really enjoyed the
museums I visited, but particularly the Ny Carlsberg Glyptotek, which is on my top 10
museums. The museum features some 10,000 works of art and archaeological
objects that illustrate 6,000 years of human history and culture, including
Egyptian artefacts, Greek and other ancient civilizations, and
nineteenth-century French painting. The museum was born from Carl Jacobsen's
private collection of sculptures, founder of the Carlsberg brewery, another
attraction that is outside the city center though.
 |
| Ny Carlsberg Glyptotek (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Winter garden of Ny Carlsberg Glyptotek (photo by Littlelle) |
 |
| Sculptures room (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Ballerinas by Degas (photo by Littlelle) |
 |
| Lioness by Delacroix (photo by Littlelle) |
Outro museu que
achei interessante foi a Galeria Nacional Dinamarquesa - Statens Museum for
Kunst, que possui um grande acervo de arte europeia dos séculos XIII ao XIX. Lembro-me particularmente das obras de Matisse.
Para além de estar em contacto com uma sociedade com um funcionamento diferente, Christiania oferece uma grande variedade de atrações artísticas e culturais e existem vários cafés e restaurantes, onde podes petiscar.
On a much more alternative record, on Christianshavn Island, you can
visit Christiania, an alternative community that has settled there since the
1970s. In this independent community, known as a free state within Copenhagen,
900 people live in. The 34-hectare community has its own rules, no police, and
no income.
In addition to being in contact with a society with a different
functioning, Christiania offers a wide variety of artistic and cultural
attractions and there are several cafes and restaurants where you can go for a
snack or a drink.
 |
| Christiania (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Christiania commom law (photo by Littlelle) |
 |
| Christiania art exhibition (photo by Littlelle) |
 |
| Christiania art exhibition (photo by Littlelle) |
 |
| Christiania art exhibition (photo by Littlelle) |
De regresso à União
Europeia (como se pode ler numa placa quando sais da Christiania), se quiseres
alargar horizontes, para além da Dinamarca, podes ir de comboio à vizinha
Suécia. A cidade mais próxima é Malmo, encontrando-se ligada a Copenhaga
através de um comboio que passa pela ponte de Oresund, que faz parte do
percurso debaixo de água.
Returning to the European Union (as you can read on a sign when you
leave Christiania), if you want to broaden horizons beyond Denmark, you can go
by train to the neighboring Sweden. The nearest town is Malmo, being linked to
Copenhagen via a train that passes by the Oresund bridge, which is part of the
underwater journey.
 |
| Colorful trains (photo by Littlelle) |
Informações úteis |
Useful information:
- Fuso horário/
Timezone: UTC/GMT +1 hora/hour
- Moeda/Currency:
Coroa dinamarquesa/ Danish krone (DKK)
- Língua
oficial/Official language: Dinamarquês/ Danish
- Indicativo local/
Local call sign: +45
- Emergências/
Emergencies number: 112
 |
| Color of Copenhagen (photo by Littlelle) |
Sem comentários:
Enviar um comentário