Montmartre painted by Littlelle & Amélie Poulain

O contraste da imponente Basílica de Sacré Coeur, no topo de uma colina, com os cafés e cabarés circundantes, torna  Montmartre numa zona única de Paris. 

Basílica de Sacré Coeur

Posters Vintage de Montmartre

Pormenor Cancan

Cafés em Montmartre

Ambiente das ruas de Montmartre

O espírito boémio e o charme das ruas deste bairro tem sido fonte de inspiração para vários artistas, desde a área da pintura, com Renoir, Picasso, Toulouse-Lautrec ou Van Gogh, à literatura e ao cinema, podendo ainda hoje, encontrar-se vários artistas nesta zona. 

  

Torre da Basílica Sacré Coeur vista da Place des Tertres 

Place des Tertres onde se encontram diariamente instalados vários artistas

É definitivamente um bairro que respira arte! Para além disso têm Paris aos seus pés, sendo possível ter uma vista panorâmica sobre a cidade.

Vista sobre Paris da Basílica de Sacré Coeur

Vista sobre Paris da Basílica de Sacré Coeur

Esta boémia e pitoresca zona parisiense foi o cenário perfeito para contar a história de Amélie Poulain, uma jovem sonhadora que revela uma imensa vontade de fazer os outros sorrir, criando o seu próprio mundo de fantasia, através do qual transmite ao espectador uma espécie de poção mágica para a procura dos pequenos prazeres do dia a dia. O modo de estar e viver da Amélie, acabou por ser uma das fontes de inspiração para este blog, onde procuro partilhar os pequenos detalhes que preenchem sinestesicamente as recordações de cada local ou viagem, a fim de provocar o desejo no leitor da procura da beleza subjetiva dos locais publicados.

Pintura representativa do bairro de Montmartre

“O Fabuloso destino de Amélie” (2001) de Jean-Pierre Jeunet, realizador francês, cujos filmes normalmente se encontram envoltos numa penumbra surrealista que mistura o sonho e a realidade, encontra-se entre os meus filmes favoritos. Assim, numa das minhas viagens a Paris, cidade que me preenche o coração, não pude deixar de procurar por entre as ruas de Montmartre, os locais onde se desenrolaram algumas cenas do filme. Entre elas, o Café des Deux Moulins (15 Rue Lepic, 18e arrondissement, encontra-se aberto todos os dias das 7h30 às 2 da manhã).

Café des 2 Moulins

Edifício estilo arte nouveau na Rue Lepic 

A sua localização dá-lhe o nome “Deux Moulins”, uma vez que o café se situa entre os dois famosos moinhos, o Moulin Rouge, conhecido pelo Cancan e o Moulin de la Gallete, local de entretenimento da burguesia no século XIX, retratado por Renoir na pintura “O baile no Moulin de la Galette”. Curiosamente esta pintura surge também no filme de Amélie.

Moulin Rouge, cabaré agora conhecido pelo espectáculo de CanCan

Vista nocturna do Moulin Rouge

Moulin de la Gallete

"O Baile no Moulin de la Galette" pintura de Renoir (1876) exposta no Museu de Orsay em Paris

O café apresenta uma decoração simples, com várias imagens e icons alusivos ao filme. Na casa de banho encontram-se expostos vários objectos, como os gnomos e as fotografias que Amélie tirava para enviar ao seu pai, com o gnomo a viajar pelo mundo. 

Interior do Café des 2 Moulins

Interior do Café des 2 Moulins

Interior do Café des 2 Moulins

Icons do filme exposto na casa de banho

Icons do filme exposto na casa de banho

Este café pode ser uma opção, entre os vários cafés desta zona, para tomar apenas uma bebida ou aproveitar para fazer uma refeição, enquanto se passeia pelas ruas deste bonito bairro.

Café des deux Moulins

Chocolate quente no Café des Deux Moulins

“O Fabuloso destino de Amélie” é uma excelente fonte de motivação para quem esteja na dúvida de ir a Paris. De qualquer forma é sempre uma boa opção para ver e rever, a fim de nos autorizarmos a sonhar ...

Marrakesh painted by Littlelle: Practical issues

Como ir?

Se viajares a partir de Portugal, tens voo de Lisboa pela TAP com destino a Marraquexe, o tempo de voo é bastante curto.

O aeroporto não fica muito distante da cidade, o nosso hotel disponibilizou-nos um transfere que ficou cerca de 20 euros por pessoa. Podes optar por ir de táxi, contudo pela minha experiência poderá não ser uma boa opção. Os preços devem ser muito bem negociados, existindo ainda a possibilidade do taxista parar em alguma lojinha pelo caminho, onde tenha comissão. Por isso aconselho a andar de táxi apenas quando for necessário e recomendo andar a pé sempre que possível, para não desperdiçar a experiência de andar nas ruas e de observar os costumes e hábitos das pessoas.

How to go?

If you are traveling from Portugal, you have TAP flights from Lisbon to Marrakesh. Time flight is very short.

The airport isn’t far from the city, our hotel made us a transfer which was about 20 euros per person. You can choose to go by taxi, but in my experience, it might be not a good option. The prices have to be very well negotiated, and there’s still the possibility of the taxi driver stop at some shop along the way, where he has some commission. So you should ride a taxi only when it’s really necessary and walking whenever it’s possible, so you won’t waste the experience of walking on the streets and observing the customs and habits of people.

O trânsito na cidade (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Onde ficar?

Se o teu objetivo é realizar uma viagem cultural e económica, recomendo o alojamento no centro histórico, dentro da zona muralhada, onde fica situada a maioria dos pontos de interesse históricos e culturais. Na medina existem imensos Riads (pensões típicas marroquinas), os grandes hotéis ficam mais distantes do centro. Eu fiquei alojada num Riad no meio da medina, muito próximo da praça Jemaa el fna, chamado Monriad (http://www.monriad.net/), paguei cerca de 30€ por noite, com direito a um delicioso pequeno-almoço. O hotel não é luxuoso, mas é acolhedor, muito bem localizado, limpinho e o staff é super simpático. Foram-nos buscar ao aeroporto e explicaram-nos os aspetos a ter em atenção e locais mais importantes de Marraquexe. Neste hotel podem-se adquirir vários passeios.

Where to stay?

If you want to make a more cultural and economic trip, I recommend you to choose an accommodation in the historic center, within the walled area, where most of the historical and cultural points of interest are located. In the medina there are many Riads (typical Moroccan pensions), the big hotels are further away from the center. I stayed in a Riad in the middle of the medina, very close to the Jemaa el Fna square, called Monriad (http://www.monriad.net/), I paid around € 30 per night, with a delicious breakfast inclusive. The hotel is not luxurious, but it’s cozy, very well located, clean and the staff is super friendly. They picked us up at the airport and explained the aspects to take into consideration and the most important places in Marrakesh. In this hotel you can get several tours.

Riad Monriad (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

O que comer?

Tudo! Antes de ir para Marrocos, conversei com diversas pessoas que tinham viajado para este destino que me assustaram, uma vez que é necessário ter alguns cuidados como: não beber água da torneira; não comprar água a vendedores de rua, porque alguns enchem as garrafas com água da torneira; não beber bebidas com gelo; não comer saladas frias; etc. Apesar de todas as especiarias, nunca acusei problemas digestivos, poderá ter sido por terminar as refeições com o delicioso chá marroquino (hortelã e kg de açúcar!). Gostei de toda a comida no geral: couscous, tangine, sopa, laranja com canela, sumo de laranja natural da praça. Especiarias a 100% a invadirem as ruas da cidade.

What to eat?

Everything! Before going to Morocco, I talked to some people who had traveled to this destination that scared me, since it’s necessary to have some special cares like: don’t drink tap water; don’t buy water from street vendors, because some fill the bottles with tap water; don’t drink iced drinks; don’t eat cold salads; etc. In spite of all the spices, I never accused digestive problems, it could have been for finishing meals with the delicious Moroccan tea (mint and kg of sugar!). I enjoyed all the food in general: couscous, tangine, soup, orange with cinnamon, natural orange juice from the square. 100% spices invade the streets of the city.

Chá marroquino (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Comida tradicional marroquina - tangine e couscous (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Onde comer?

À volta da praça Jemaa el fna existem muitos cafés com esplanadas e restaurantes. É muito agradável ir tomar um chá marroquino ao pôr-do-sol nos terraços desses bares e apreciar toda a agitação envolvente.

Ao final da tarde a praça transforma-se num festival gastronómico, onde são montadas bancas com comida a preços bastante acessíveis: espetadas, sopa, caracóis, tudo... Nós comemos por lá apenas no último dia da viagem, não fossemos ter alguma indisposição. Por favor tentem não reparar na forma como lavam a loiça!! Apesar disso, se quiserem desfrutar deste mercado (o que eu acho que vale a pena) podem experimentar a banca nº 1 CHEZ AICHA (http://www.tripadvisor.com.br/Restaurant_Review-g293734-d1119672-Reviews-Aicha-Marrakech_Marrakech_Tensift_El_Haouz_Region.html), comemos muito bem por lá.

Em Marraquexe, em geral é tudo barato. Fazem-se refeições boas por 6€. 

Where to eat?

Around the Jemaa el Fna square there are many cafés with terraces and restaurants. It’s very pleasant to go there, and take a Moroccan tea at sunset on a terrace and enjoy all the surrounding excitement.
At the end of the afternoon, this square becomes a gastronomic festival, where food stands are set up at very reasonable prices: sausage, soup, snails, everything ... We only ate there on the last day of the trip, or wouldn’t we have any unpleasant stomach ache. Please try not to notice how they wash the dishes!! Despite this, if you want to enjoy this market (which I think is worth it) you can try the number 1 bank CHEZ AICHA (http://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g293734-d1119672-Reviews-Aicha-Marrakech_Marrakech_Tensift_El_Haouz_Region .html), we ate very well there.

In Marrakesh, it's usually cheap. Good meals are made for € 6.

Praça Jemaa el fna (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Jantar nas bancas da Praça Jemaa el Fna (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Dress Code

As mulheres marroquinas andam maioritariamente cobertas da cabeça aos pés. Os sites e blogs de viagens aconselham as turistas a não usar roupas exuberantes, sendo por isso de evitar o uso de decotes e calções ou saias curtas. Nesta viagem fui acompanhada por duas amigas e nós não sentimos indiscrição por parte dos locais, toda a gente pareceu muito habituada ao turismo.

Moroccan women walk mostly covered from head to toe. Travel websites and blogs advise tourists not to wear lush clothes, so avoid wearing necklines and shorts or short skirts. On this trip I was accompanied by two female friends and we did not feel indiscretion from the locals, everyone seemed very accustomed to tourism.

Segurança e questões práticas

Apesar do choque cultural e da experiência do táxi, não achei a cidade perigosa. É aconselhado não ir tarde para o hotel (depois das 10 horas as lojas fecham e as ruas ficam vazias).

• Para entrar em Marrocos é necessário ter o passaporte em dia. 
• Não é necessária vacinação específica.
• Moeda: Dirham marroquino
• Apesar de haver multibanco disponível, paga-se comissão com os cartões de débito e crédito
• Fuso horário: GMT
• Língua oficial: árabe e francês
• Quando ir: Devido ao calor as estações da primavera e do outono são mais aconselháveis.
• Não são necessários adaptadores ou transformadores para aparelhos eléctricos, são iguais à maioria dos países europeus.

Security and practical issues 

Despite the culture shock and taxi experience, the city didn’t seem dangerous to me. It’s advisable not to go late to the hotel (after 10 am the shops close and the streets are empty).

• To enter in Morocco you must have your passport up to date.
• No specific vaccination is required.
• Currency: Moroccan Dirham
• Although there is ATM available, commission is paid with debit and credit cards
• Time zone: GMT
• Official language: Arabic and French
• When to go: Due to the heat the spring and autumn seasons are more advisable.
• No adapters or transformers are required for electrical appliances, they are the same as most European countries.

Contactos úteis | Useful contacts

Polícia turística | Tourist police: 0524384601

Posto de Turismo | Tourism office: 0524436131

Aeroporto de Marraquexe | Airport: 0524447910

SOS médico | Medical SOS: 0524404040

Para organizares a tua viagem de acordo com os pontos de interesse culturais e históricos desta cidade espreita a publicação Marrakesh painted by Littlelle, também neste blog.

To plan your trip according to cultural and historic points check out Marrakesh painted by Littlelle, also on this blog.

Viagem preparada? Travel prepared?

... et voilá!

Ladurée Soho, Nova Iorque

Ladurée, a requintada pastelaria francesa conhecida pelos seus deliciosos macarons foi fundada em Paris em 1862 pela família com o mesmo nome. Foi remodelada e decorada uns anos mais tarde, em 1871, por Jules Cheret, um famoso pintor da época da reorganização de Paris por Haussmann. Com a mudança de hábitos e costumes do início do século XX e a exposição mundial realizada em Paris, esta pastelaria ganhou um novo conceito associado às novas aspirações e tendências femininas, apresentando um estilo clássico e sofisticado. Este conceito parisiense, que deixaria a Rainha Maria Antonieta encantada, mantém-se até aos dias de hoje e encontra-se difundida por todo o mundo. Eu fui encontrá-la numa rua de Soho em Nova Iorque, que boa surpresa!

Soho, Nova Iorque (foto de Littlelle)

A Ladurée Soho situa-se nesta zona trendy de Nova Iorque, apresenta várias salas e uma espécie de terraço com aspeto bucólico. As salas apresentam o habitual estilo clássico palaciano, uma em tons fortes e outra mais estilo salão de chá com tons pastel. 

Para o lanche a escolha recai obrigatoriamente sobre os macarons, sendo difícil escolher entre a variedade de sabores apresentados. Acabei por tomar um latte macchiato em versão mini, quando comparado com o mesmo exemplar do Starbucks, e escolhi várias macarons, entre eles o Marie Antoinette de cor azul turquesa. 

Saborear estes pequenos prazeres coloridos é algo indescritível, pela textura que se desfaz na boca e pela combinação de aromas e sabores.

Pequenas delícias que fazem grandes momentos...  

Localização e horários:

398 West Broadway, 10012 New York

Aberta diariamente das 9h às22h.

Cat café Budapest

Aberto desde 2013, o Cat café de Budapeste é o sítio ideal para fazer uma pausa diferente e divertida durante um passeio por esta belíssima cidade do leste da Europa. O café localiza-se no coração de Budapeste, pertíssimo da basílica de St. Stephen’s, e acolhe 10 gatos com os quais os clientes podem interagir enquanto tomam um chá ou um café. Em Budapeste o Cat café apresenta no seu menu uma grande variedade de chás, cafés, chocolates quentes e bolos. O espaço apresenta uma decoração simples mas engraçada associada ao conceito, dispõe de várias estantes e brinquedos para os gatos e mesas baixas para quem queira estar mais próximo dos mesmos. Os gatos estão bem cuidados e parecem estar bem ambientados, fazem a sua vidinha sem ligar muitos aos clientes que por lá passam. São curiosos e deixam fazer umas festas quando lhes apetece, são gatos... não podíamos esperar outra coisa.

Dada a especificidade deste café existem regras importantes a cumprir. É aconselhado não forçar o contacto com os gatos, para não levares uma arranhadela, não dar comida inapropriada aos gatos, o próprio café tem à venda snacks para dar aos animais, não acordar os gatos, manter a porta fechada para os mesmos não se ausentarem do café, lavar as mãos antes de mexer nos animais, a fim de evitar a transmição de doenças, também com esta finalidade, não se pode levar outros gatos ou animais para o café. Este conceito não passa por levar os nossos próprios gatos ao café, mas para conviver com os felinos alí existentes. Não gostávamos de estar a relaxar e ver dois gatos desconhecidos atiçados. Para assegurar as questões de saúde e higiene, os gatos pertencentes ao proprietário do café têm de estar devidamente vacinados e sem doenças. E não te preocupes o espaço encontra-se limpo e sem bolas de pêlos a rebolar pelo chão!

Este conceito de café nasceu em 1998 em Taiwan, tendo-se tornado muito popular no Japão a partir de 2005, onde o reduzido tamanho das habitações e a proibição de animais em condomínios, faz com que grande parte dos japoneses não tenha condições para ter animais em casa. Assim, o cat café dá resposta à necessidade de quem gosta de gatos e não pode ter um como companhia em sua casa para lidar com a solidão das grandes metropoles. Não esquecer ainda que está provado que brincar com gatos ajuda a reduzir a ansiedade, o stresse e a pressão arterial! No Japão existem também cafés com coelhos.

O conceito do cat café tem-se difundido por todo o mundo, não havendo ainda um grande número de cafés deste género na Europa. Em Portugal surgiu um há relativamente pouco tempo em Lisboa (Aqui há gato) que ainda não tive oportunidade de conhecer, mas estou desejosa para o fazer.

Localização e horário:

Révay utca 3., Budapest, Hungary, 1065

Aberto diariamente das 10 às 21 horas

http://catcafebudapest.hu/

Have a nice time...

Um dia na Comporta

A bela praia da Comporta fica no começo norte da costa alentejana, com ligação à península de Tróia, situando-se a apenas 1 hora de distância de Lisboa. É uma praia de que gosto bastante, pois para além da areia fina e água tranquila, apresenta uma vista fantástica para a Serra da Arrábida. Para além disso a zona circundante tipicamente alentejana encontra-se rodeada por extensos campos de arroz que dão um toque especial a este cantinho do Alentejo. Por tudo isto penso que a Comporta é sempre uma boa opção para um dia de verão bem passado. 

Deixo-vos ficar então algumas sugestões para um dia que se estende desde o nascer ao pôr do sol.

The beautiful Comporta beach is located in the beginning of the north of the Alentejo coast, with connection to the peninsula of Troia, being only 1 hour away from Lisbon. I like this beach, because in addition of the thin sand and calm water, it presents a fantastic view of the Serra da Arrábida. Besides that, the surrounding area displays an extensive rice fields that give a special touch to this corner of the Alentejo. All in all, I think Comporta is always a good option for a sunny summer day. So I leave you with some suggestions for a whole day from sunrise to sunset.

Ruas de Alcácer do Sal (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Dependendo do local de partida e trajeto a tomar, podes optares por ir de ferry a partir de Setúbal em direção a Tróia (cerca de 15€ por veiculo, mais preço por passageiro), ou apanhar a A2 em direção a Alcácer do Sal. Esta cidade rodeada de verdes arrozais tem uma bonita paisagem com casas brancas e um castelo, podendo ser uma boa opção para uma primeira paragem para tomar um bom pequeno almoço. Eu não dispenso a escolha de uma torrada em pão típico alentejano! Alcácer do Sal é uma cidade tranquila e pitoresca, onde é sempre possível observar várias cegonhas que escolhem esta região para construir os seus ninhos. Após o pequeno almoço e um breve passeio pela cidade, o paraíso da Herdade da Comporta encontra-se a apenas a uma distância de 30 km. A praia possui estacionamento pago, mas existe alternativa gratuita.

Depending on your departure point and route to take, you can choose to go by ferry from Setúbal towards Troia (about 15 € per vehicle, plus the price per passenger) or take the A2 towards Alcácer do Sal. This city surrounded by greens rice paddies has a beautiful landscape with white houses and a castle. It can be a good option for a first stop to have a good breakfast. I don’t miss the chance to eat a toast in typical Alentejo bread! Alcácer do Sal is a quiet and picturesque town, where it‘s always possible to observe several storks that choose this region to build their nests. After breakfast and a short stroll through the city, the Herdade da Comporta paradise is only 30 km away. The beach has paid parking, but there is a free alternative one.

Alcácer do Sal vista do Castelo (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Campos de arroz (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Pode-se passar o dia na praia, havendo cafés e restaurantes bastante agradáveis para desfrutar de uma refeição. Gosto sobretudo do café que serve bebidas e cocktails com música ambiente chillout, que dispõe de puffs e camas de rede para os clientes relaxarem com os pés enterrados na areia.

You can spend all day on the beach, it has some very nice restaurants and cafés where you can enjoy your meal. I like especially the cafe that serves drinks and cocktails with chillout ambient music, which has puffs and hammocks for guests to relax with their feet buried in the sand.

Bar na praia (foto de Littlelle)

Se preferires fugir da praia nas horas de maior calor, será uma boa opção almoçar na aldeia da Comporta que fica pertíssimo da praia e dispõe de vários restaurantes e lojas com toque sofisticado.

If you prefer to get away from the beach in the hottest hours, it will be a good idea to have lunch in the village of Comporta, which is close to the beach and has several restaurants and shops with a sophisticated touch. 

Aldeia da Comporta com toque alentejano (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Lojas e cafés na aldeia da Comporta (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

A minha sugestão para o menu vai para o arroz de lingueirão, prato típico da região. Eu tenho desfrutado desta iguaria no Café Restaurante “O Central” que considero ser uma boa escolha em termos de preço-qualidade.

My suggestion for the menu goes to the “arroz de lingueirão”, a typical dish of the region. I have enjoyed this delicacy at Cafe Restaurant "The Central", which I consider to be a good choice in terms of price-quality. 

Arroz de lingueirão (foto de Littlelle)

Se preferires um restaurante mais sofisticado e charmoso, aconselho o Museu do Arroz, com salas decoradas a gosto e vista para os arrozais. Esta opção apresenta um maior cuidado na apresentação dos pratos e mais variedade na confeção deste marisco, como lingueirão à bulhão pato, entre outros.

If you prefer a more sophisticated and charming restaurant, you should go to the Rice Museum, which has its rooms decorated with a more fashionable way and a view to the rice paddies. This option has a greater care in the presentation of the dishes and more variety in the confection of this shellfish, such as “lingueirão à bulhão pato”, among others. 

Restaurante "Museu do Arroz" (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Lingueirão à Bulhão pato (foto de Littlelle)

Após a refeição, uma volta pelas lojas e/ou uma caminhada na praia à beira-mar vai com certeza ajudar a digerir o almoço. Na praia, o bar que referi atrás apresenta em certos dias música ao vivo ao final da tarde, o que é uma opção excelente para um sunset relaxante. 
After you have enjoyed you meal, going to the shops or make a walk by the sea will certainly help to digest the lunch. On the beach, the bar I mentioned back has live music in the afternoon, which is a great option for a relaxing sunset. 

Pôr do sol na praia da Comporta (foto de HRebelo, editada por Littlelle)

Para tomar um refresco num ambiente chill out (foto de HRebelo, editada por Littlelle)

Uma outra opção para os amantes de fotografia, ou para quem gosta apenas de estar em contacto com a natureza, será contemplar o pôr do sol no Porto Palafítico da Carrasqueira, situado numa pequena aldeia piscatória junto ao Sado. Para chegar a este local segues em direção a Alcácer do Sal e vais encontrar uma placa a sinalizar a mesma à esquerda, é fácil chegar. Este local é simplesmente um tradicional passadiço em madeira onde os pescadores ancoram as suas embarcações, no entanto, a conjugação desta rústica plataforma com a natureza envolvente, tornam este local inesquecível, nomeadamente no enquadramento das cores do pôr do sol. Adoro!

Another option for lovers of photography, or for those who just like to be in contact with nature, will be to contemplate the sunset at the Carrasqueira Palafitic Port, located in a small fishing village next to the Sado River. To get to this place head towards Alcácer do Sal and you will find a traffic sign on the right, it’s easy to get there. This place is simply a traditional wooden walkway where fishermen anchor their boats, however, the combination of this rustic platform with the surrounding nature, make this place unforgettable, especially in the setting of the colors of the sunset. Love it! 

Embarcações na Carrasqueira (foto de Littlelle)

Pôr do sol  no Cais Palafítico da Carrasqueira (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Cais Palafítico da Carrasqueira (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Cais Palafítico da Carrasqueira com maré cheia (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Cais Palafítico da Carrasqueira com a maré baixa (foto de Littlelle, editada por Hrebelo)

Cais Palafítico da Carrasqueira (foto de Littlelle, editada por HRebelo)

Não há melhor maneira para terminar um belo dia de praia!
There is no better way to end a beautiful day at the beach!

Enjoy and relax*