País das mil cores, que desperta
a curiosidade de pessoas de todos os cantos do mundo, quer pelas incríveis
paisagens, pela filosofia inerente à religião, pela simpatia das pessoas ou pelas
especiarias que há 500 anos atrás fizeram os Portugueses enfrentar tormentas
marítimas para lá chegar... A Índia é um país culturalmente rico e bastante
diversificado. Com uma riqueza paisagística que vai desde os grandes Himalaias
a norte, às praias tropicais do sul, à qual que se junta a uma riqueza cultural
que advém da herança de ancestrais tradições locais, da influência externa
inglesa, portuguesa, francesa, árabe, paquistanesa, mongol e também das diversas
religiões. Pensamos maioritariamente na religião Hindu, mas existem muitas outras
que coexistem em harmonia, como o Budismo, o Jainismo, o Islamismo ou mesmo o Catolicismo,
difundido pelos portugueses. É o 2º país mais populoso do mundo, logo a seguir
à China. Com uma sociedade anteriormente hierarquizada em 4
varnas (castas), hoje refere-se que as
mesmas foram banidas logo após a independência que se deu há 70 anos, contudo
esta hierarquia parece influenciar ainda a sociedade e a política atual. As
crenças e valores normalmente não se extinguem de um dia para o outro. A verdade
é que te deparas a todo o minuto com contrastes incríveis, com ruas frenéticas
e caóticas cheias de lixo e com uma pobreza notória, e por outro lado, com
magníficos palácios e templos envoltos em tranquilidade. Vês muitas crianças
pela rua, e sabes que a escolaridade não é obrigatória. Vais certamente levar
um choque cultural: espanto e compaixão, mas também alegria ao ver o sorriso e
amabilidade das pessoas. Um misto de emoções e paradoxos que fascinam aqueles
que por lá passam...
It’s a country of a thousand colors that
arouses the curiosity of people from all corners of the world, either by the
incredible landscapes, the inherent philosophy of religion, the sympathy of
people or spices that 500 years ago made the Portuguese face sea storms to get
there ... India is a culturally rich and very diverse country. With a rich
landscape ranging from the great Himalayas in the north, to the tropical
beaches of the south, to which it joins a cultural richness that comes from the
heritage of ancestral local traditions, from the English, Portuguese, French,
Arabic, Pakistani, Mongolian and also of the various religions. We think mostly
about the existence of the Hindu religion, but there are many others that
coexist in harmony, such as Buddhism, Jainism, Islamism or even Catholicism,
spread by the Portuguese. It’s the 2nd most populous country in the
world, right after China. With a society previously hierarchized in 4 varnas (caste), today it’s said that
they were banished soon after the independence that occurred 70 years ago, yet
this hierarchy seems to still influence society and current politics. Beliefs
and values usually don’t die out overnight. The truth is that you see all the
time incredible contrasts, with frenetic and chaotic streets full of garbage
and with a notorious poverty, and on the other hand, with magnificent palaces
and temples wrapped in tranquility. You see many children on the street, and
you know that schooling is not mandatory. You will certainly take a cultural
shock: astonishment and compassion, but also joy by seeing the smile and
kindness of people. A mix of emotions and paradoxes that fascinate those who
pass by...
 |
| The colors of streets in Pushkar (photo by Littlelle) |
 |
| Tropical beach in Goa (photo by Littlelle) |
 |
| A colorful religion (photo by Littlelle) |
 |
| Street in Agra (photo by Littlelle) |
 |
| Warm smile in indian faces (photo by Littlelle) |
Melhor altura para viajar | Best
time to travel
A melhor época para visitar a
Índia é entre outubro e março, correspondente ao inverno. Contudo, por ali
inverno não é sinónimo de frio e chuva. Mas de um tempinho agradável para o
passeio, sem torrares com o sol. Claro que a Índia é um país enorme, e o tempo
varia de região para região. Eu viajei em novembro e a temperatura oscilava
entre os 25 e os 30º C.
É de evitar os meses de junho a
setembro devido às monções. Pois não queremos que as férias vão por água abaixo.
Podes consultar o serviço meteorológico indiano em
http://www.imd.gov.in/.
The best time to visit India is between October
and March, corresponding to winter. However, winter is not synonymous of cold
and rain. But of a pleasant time for the walk, without the torrid sun. Of
course India is a huge country, and the weather varies from region to region. I
traveled in November and the temperature fluctuated between 25 and 30º C.
You should avoid the months starting from June
to September due to the monsoons. You can check the Indian meteorological
service at http://www.imd.gov.in/.
 |
| Mehrangarth in Jodhpur (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Itinerário e duração da viagem| Journey and
duration of the trip
Em 12 dias de viagem conheci 8
cidades, absorvi um pouco da história, tradições e cultura indiana. Tudo é
diferente e simplesmente não dá para absorver tudo em duas semanas... O circuito que fiz foi o seguinte:
In 12 days of travel I went to 8 cities,
absorbed some of the history, traditions and Indian culture. Everything is
different and you simply can’t absorb everything in two weeks ... The
circuit I did was:
Delhi
Capital gigantesca com 25 milhões
de habitantes | Huge capital with 25 million inhabitants
 |
| Humayun's Tomb in Delhi (photo by Littlelle) |
Agra
Ponto de paragem obrigatório para
ver o Taj Mahal |
Stopping point required to see the Taj Mahal
 |
| Taj Mahal (photo by Littlelle) |
Fatehpur sikri
Cidade indo-islâmica abandonada | Abandoned Indo-Islamic City
 |
| Fatehpur sikri architecture (photo by Littlelle) |
Jaipur
Cidade cor de rosa, situada numa
zona montanhosa |
Pink city located in a mountain zone
 |
| Hawa Mahal (photo by Littlelle) |
Pushkar
Cidade à beira do lago sagrado |
City by the sacred lake
 |
| Sacred lake (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Jodhpur
Cidade azul, rodeada pelo deserto |
Blue city surrounded by the desert
 |
| Jodhpur (photo by Littlelle) |
Ranakpur
Templo Jainista no meio da selva | Jain temple in the middle of the jungle
 |
| Jain Temple (photo by Littlelle) |
Udaipur
Cidade romântica, conhecida pelos
seus lagos rodeados por montanhas
Romantic city, known by its lakes surrounded by
mountains
 |
| City Palace (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Mumbai
Ou Bombaím como foi chamada
durante muitos anos, é uma cidade
moderna e a mais cara da Índia
Or Bombay as it was known for many years, it’s
a modern city and the most expensive in India
 |
| Gateway of India (photo by Littlelle) |
Goa
Herança portuguesa & praias
tropicais |
Portuguese heritage &
Tropical beaches
 |
| Church of Our Lady of Immaculate Conception in Goa (photo by Littlelle) |
Transportes | Transports
Dada a extensão do país, deves
ter especial cuidado na preparação do teu roteiro. É importante escolheres bem
os meios de transporte a utilizar, a fim de gerir o tempo para aproveitares o
máximo possível, uma vez que as distâncias entre cidades são enormes e as condições
dos transportes e das estradas, que como podes imaginar nem sempre são as
melhores.
Entre as cidades viajei maioritariamente
de autocarro, reservado por uma companhia turística para o efeito. Existem
autoestradas, mas até as vacas lá andam a passear. Passam por entre localidades
e têm passadeiras, por isso podes compreender que o conceito de via rápida é um
pouco diferente daquilo a que estamos habituados. Não andei de transportes
públicos, mas sempre que via um bus ou comboio, todos pareciam cheios até às
portas. Alguns autocarros com os quais me cruzei na autoestrada até levavam
pessoas no tejadilho. O comboio poderá ser uma opção mais segura para te
deslocares no país. A Índia tem 65 000 km de linha férrea. Contudo os
comboios também aparentam andar sempre bem cheios, até se vêem portas abertas
com pessoas quase do lado de fora. Por estes motivos e circunstâncias a decisão
em torno dos transportes é importante para quem vai viajar pelo país.
 |
| Crowded bus (photo by Littlelle) |
Given the size of the country, you should take special care in preparing your roadmap. It’s important to choose the means of transport to use in order to manage your time, since the distances between cities are huge and the transport and road conditions, which as you can imagine aren’t always the best.
I traveled mostly by bus between the cities,
which was booked by a tourist company. There are motorways, but even the cows
go there. They pass through localities and have walkways, so you can understand
that the concept of fast lane is a little different from what we are accustomed
to. I didn’t try public transports, but every time I saw a bus or train, they
seemed totally full. Some buses with which I crossed in the freeway even took
people on the roof. The train may be a safer option for you to travel in the
country, India has 65 000 km of railway line. However trains also seem to be
always full, doors are open with people almost outside. For these reasons and
circumstances the decision about the transport is important for who is going to
travel around the country.
 |
| Train in Mumbai (photo by Littlelle) |
Poderás também realizar algumas
deslocações de avião, o que penso compensar em algumas situações, uma vez que
pouparás bastante tempo. Tens companhias aéreas indianas como a Jetairways (15
kg mala de porão e 7 kg mala de cabine), a Air India (25 kg mala de porão e 7
kg mala de cabine), a Spice Jet ou a Indigo. Eu realizei dois voos internos: de
Udaipur para Mumbai (1h20 de voo) e de Mumbai para Goa (menos de uma hora de
voo). Os aeroportos indianos também têm algumas peculiaridades. Só pode entrar
no aeroporto quem tem bilhete de avião, sendo o mesmo logo verificado na
entrada. Quando se faz o controlo de passageiros, todas as bagagens de mão têm
de levar uma etiqueta que é carimbada no momento do controlo. Se faltar o
carimbo, a mesma não entra no avião.
You can also make some trips by plane, which I
think compensates in some situations, since you save a lot of time. There are
Indian airlines such as Jetairways (15 kg cargo and 7 kg cabin bag), Air India
(25 kg cargo and 7 kg cabin bag), Spice Jet or Indigo. I made two domestic
flights: from Udaipur to Mumbai (1h20 flight) and from Mumbai to Goa (less than
an hour flight). Indian airports also have some peculiarities. Only those who
have an airplane ticket can enter the airport, and the same is checked at the
entrance. When checking passengers, all carry-on bags must have a label which
is stamped at the control. If the stamp is missing, it isn’t allowed to enter
the airplane.
 |
| Somewhere in the skies of India (photo by Littlelle) |
Para te deslocares dentro das
localidades, eu escolheria fazê-lo a pé para captar todo o ambiente e suas
particularidades. É também engraçado andares de
auto rickshaw, uma espécie de
tuc tuc motorizado, isto apesar de ficares intoxicado com a poluição
atmosférica do trânsito, que é sentido principalmente nas grandes cidades. É
uma experiência que te faz vivenciar o caos das cidades indianas. Existem
também os
rickshaws, que são bicicletas com um pequeno atrelado para 2 pessoas.
Apesar de toda a satisfação revelada do condutor, ser transportada através do
esforço físico de outra pessoa, não me parece um serviço digno. Pareceu-me
desumano.
To move within the cities, I would choose to do
it on foot to capture the whole environment and its particularities. It's also
funny to go by auto rickshaw, a kind of motorized tuc tuc, despite being
intoxicated with the traffic atmospheric pollution, which is felt mainly in big
cities. It’s an experience that makes you feel the chaos of Indian cities.
There are also rickshaws, which are bicycles with a small trailer for 2 people.
Despite all the satisfaction of shown by the driver, being transported through
the physical effort of another person, doesn’t seem to me an acceptable
service. It seemed inhuman.
 |
| Auto rickshaw (photo by Littlelle) |
 |
| Rickshaw in the streets of Delhi (photo by Littlelle) |
Gentes & línguas | People
& Languages
Uma região milenar, pela qual
passaram inúmeros povos. Foi assim que a Índia foi absorvendo um pouco deste
intercâmbio de culturas. Na grande Índia existem 400 idiomas e dialetos. Não
existe uma, mas 24 línguas oficiais, a maioria derivada do sânscrito. Se
falares inglês estás safo, sendo juntamente com o hindi, as línguas oficiais da
administração federal.
Comunicar com as pessoas de lá não é difícil, o sorriso contagia. As pessoas são muito simpáticas e atenciosas com os turistas. Se tens curiosidade em conhecer e interagir com os locais, o sentimento parece ser recíproco. É uma boa forma para aprender e assimilar um pouco do estilo de vida e cultura local. Vais querer tirar fotos a toda a gente e não te espantes, porque toda a gente vai querer tirar fotos e
selfies contigo.
 |
| Sympathy on people's faces (photo by Littlelle) |
A millenary region, through which many people
passed. This is how India has absorbed some of this exchange of cultures. In
India there are 400 languages and dialects. There is not one, but 24 official
languages, most derived from Sanskrit. If you speak English you are good, Hindi
and English are both the official languages of the federal administration.
Communicating with the people there isn’t
difficult, the smile is contagious. People are very friendly and attentive to
the tourists. If you are curious about meeting and interacting with locals, the
feeling seems to be reciprocal. It’s a good way to learn and assimilate a
little of the local lifestyle and culture. You're going to want to take
pictures of everyone and don’t worry, because everyone will want to take
pictures and selfies with you too.
 |
| Always smiling (photo by Littlelle) |
Comes & bebes | Eat &
Drink
Vais querer experimentar de tudo,
já que todos os pratos apresentam vasta cor e aroma a especiarias. A maioria da
comida é vegetariana, mas é super picante e com sabor intenso a especiarias,
mesmo quando dizem “no spicy”. Se não gostas de comidas picantes, tens sempre o
arroz, pão e o frango... O que me salvou em algumas situações. Evita comer
legumes crus, mariscos e fruta não lavada.
Para acompanhar a refeição e para
ajudar a digestão podes tomar um chá indiano ou um Lassi (batido doce feito de
iogurte).
You will want to try everything, since all the
dishes have a wide color and aroma of spices. Most of the food is vegetarian,
but it’s super spicy and with intense flavor, even when they say "no
spicy". If you don’t like spicy foods, you always have rice, bread and
chicken ... Which helped me in some situations. Try to avoid eating raw
vegetables, clams and unwashed fruit.
Aside the meal and to aid digestion you can
drink an Indian tea or a Lassi (sweet milkshake made from yogurt).
 |
| Tea time in Udaipur (photo by Littlelle) |
 |
| Street food (photo by Littlelle) |
 |
| Street food in Delhi (photo by Littlelle) |
 |
| Welcome to the spicy shop (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Drinks! (photo by Littlelle) |
 |
| Indian beer (photo by Littlelle) |
Recordações | Souvenirs
Prepara-te para vires com a
bagagem bem cheia. Não só de artesanato local, especiarias ou tecidos
coloridos, mas sobretudo de novas formas de estar e ver a vida. Para além
disso, consegues fotografias espantosas para mais tarde recordar, que
normalmente para a maioria das pessoas é bem mais do que umas simples férias. É
algo que poderá alterar a tua forma de ver e estar na vida, uma vez que vais
ser confrontado com outra filosofia e estilo de vida.
Quem gosta de fotografia, o principal companheiro de viagem será obrigatoriamente uma câmara, para que possas fotografar tudo e mais alguma coisa. Tudo é diferente, tudo é novidade: a arquitetura, os animais na rua, as ruas em si, mas o principal foco são mesmo as pessoas. As suas expressões, as suas rotinas e as cores dos seus trajes. Na zona do Rajastão, posso dizer que me pareceu que quase 99,9% das mulheres usam sari. Pensava que se utilizavam estas roupas tradicionais em ocasiões especiais ou apenas pelas pessoas mais tradicionais.
Eu dava por mim nas grandes viagens de autocarro entre cidades colada à janela, sempre com a máquina a disparar.
Alerto que em alguns monumentos terás de pagar uma taxa para poderes fotografar ou filmar.
 |
| Indian paintings (photo by Littlelle) |
 |
| The smiles that you will never forget (photo by Littlelle) |
Get ready to come with your bag full. Not only
with local crafts, spices or colorful fabrics, but above of all with new ways
of seeing life. In addition, you can get amazing photographs to remember afterwards
and usually for most people is much more than a simple vacation. It’s something
that can change your way of seeing and being in life, since you will be
confronted with another different philosophy and lifestyle.
For those who like photography, the main travel
companion will necessarily be a camera, so you can photograph everything and anything
around you. Everything is different, everything is new: architecture, animals
on the street, the streets themselves, but the main focus are people. Their
expressions, their routines and the colors of their costumes. In Rajasthan, I can
say that it seemed to me that almost 99.9% of women wear sari. I thought these traditional clothes were worn on special
occasions or only by more traditional people.
I found myself on the big bus rides between
cities, glued to the window, always with the machine on the hands.
I highlight that in some monuments you will
have to pay a fee to be able to photograph or to film.
 |
| Indian crafts (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
 |
| Simply way of life (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Segurança | Security
Regra geral, a Índia é um país
pacífico e seguro, mas deves ter em atenção a tua segurança, considerando o
respeito pela diversidade religiosa, cultural e linguística e a permanente
possibilidade de conflitos em parte do território. De acordo com o Portal das
Comunidades Portuguesas do Ministério dos Negócios Estrangeiros, nos últimos
anos registou-se um aumento de agressões sexuais contra as mulheres, não só indianas,
mas também estrangeiras.
O Ministério Indiano do Turismo disponibilizou
uma linha multilingue gratuita de apoio ao turista (Português:1800111363).
In general, India is a peaceful and safe country,
but you should be aware of your security, considering respect for religious,
cultural and linguistic diversity and the permanent possibility of conflicts in
part of the territory. According to the Portuguese Ministries of Foreign
Affairs Portal of the Portuguese Ministry of Foreign Affairs, in recent years
there has been an increase in sexual aggression against women, not only Indian
women but also foreign women.
The Indian Ministry of Tourism has provided a
free multilingual tourist support line.
É necessário | You must:
- Passaporte com data de validade
de 6 meses à data de chegada./ Passports must be valid for a minimum of 6 months
from the arrival date.
- Tomadas de 3 pinos com corrente
eléctrica de 230 volts a 50Hz, necessário transformador. Alguns hotéis têm
tomadas adaptadas/
3-pin sockets with 230 volt current at 50Hz, transformer
required. Some hotels have
adapted sockets.
 |
| Time to travel (photo by Littlelle) |
Cuidados a ter | You should:
- Levar medicamentos:
nomeadamente antidiarreico (ao final de alguns dias não há estômago que resista
a tanta especiaria), antitússico e repelente para mosquitos./ Take medication: antidiarrheal (at the end of
a few days there is no stomach that can resist so much spice), antitussive and
mosquito repellent.
- Não há vacinas obrigatórias,
contudo pode ser aconselhável a imunização contra a febre tifoide, hepatite e
profilaxia da Malária. /There are no mandatory vaccines, however
immunization against typhoid, hepatitis and malaria prophylaxis may be
advisable.
- Não beber água da torneira. Não
colocar gelo nas bebidas. Beber apenas água engarrafada e selada, mesmo para
lavar os dentes. Atenção que grande parte das marcas são de água purificada não
mineral, à qual nosso organismo não está habituado. Procura sempre a água mineral./ Don’t drink tap water. Do not put ice in
drinks. Drink only bottled and sealed water, even to wash your teeth. Note that
most of the brands are of non-mineral purified water, to which our body is not
accustomed. Always look for mineral water.
- Cuidado com as casas de banho,
prepara-te para o buraco no chão e a poucas condições de higiene.
Leva sempre papel higiénico contigo. /Watch out for the bathrooms, get ready for
the hole in the floor and few hygienic conditions. Always carry toilet paper
with you.
 |
| Public toilets, literally (photo by Littlelle) |
Informações úteis | Useful information:
Fuso horário: Diferença de mais 5h30 relativamente a Portugal, dependendo da altura do ano
Timezone: Difference of more 5h30 compared to Portugal, depending on the season of the
year.
Moeda: Rupia. Cartões
de crédito são normalmente aceites. Mas tenta precaver-te sempre com algum
dinheiro, para não deixares para trás o souvenir que tanto queres. E não te esqueças de regatear,
sempre!
Currency: Rupee. Credit cards are normally accepted. But try to always take
some money with you, so that you don’t leave behind the souvenir you want. And don’t
forget to bargain, always!
- Indicativo local/ Local call sign: +91
- Policia/Police: 100
- Emergência médica/ ambulance: 102/1099
- Embaixada de Portugal em Delhi:
nº4, Panchsheel Marg, Chanakyapuri, New Delhi 110021, aberta de 2ª a 5ª das 9h
às 16h. Contacto: +91 (11) 46071001
 |
| Feel always welcome there (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
