Bruges painted by Littlelle

Não muito distante de Bruxelas, a pouco mais de 1 hora de carro da capital da Bélgica, fica Bruges, uma cidadezinha medieval bem pitoresca. Pertencente à região de Flandres, foi em tempos um importante centro industrial e comercial na Europa. Fruto dessa prosperidade, mantêm-se hoje bonitos edifícios que preenchem as ruas da cidade. Para além disso, a cidade é atravessada por uma rede de canais de água, que torna o cenário ainda mais bonito! Mais uma Veneza!

Not very far from Brussels, just over an hour's drive from the Belgian capital, lies Bruges, a picturesque medieval town. Belonging to the region of Flanders, it was once an important industrial and commercial center in Europe. As a result of this prosperity, today beautiful buildings are maintained, filling the streets of the city. In addition, the city is crossed by a network of water channels, which make the scenery even more beautiful! It’s just another Venice!

Bruges (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Between cute houses and water channels (photo by Littlelle, edited by HRebelo)

Bruges, surrounded by water channels (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Typical houses (photo by Littlelle, edited by HRebelo)

Blinde Ezelstraat (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

O centro histórico é desde 2000 património mundial da Unesco. Como não é muito grande é passível de ser percorrido a pé ou se preferires de barco, pois dos canais também é possível ter uma perspectiva encantadora da cidade. Definitivamente, os passeios de barco pelos canais do Rio Dijver são uma boa aposta!

The historic center is since 2000 world heritage by UNESCO. As it isn’t very big, it’s possible to be wandered by walk or if you prefer by boat, which also provides an enchanting perspective of the city. Definitely, the boat trip throughout the channels of the River Dijver is a good choice!

Historic center of Bruges (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Bruges streets (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Boat trip throughout the channels of the River Dijver (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Water channels (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Bank of the River Dijver (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Swan's channels (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Algumas das principais praças da cidade são Markt e o Burg. Mark, ou mercado, como o nome indica, é uma praça do século XIII, onde se realizava e ainda hoje se realiza o mercado. Nessa praça destaca-se o Belfort, um grande campanário com 83m. À sua volta, existem vários cafés nas casinhas típicas, onde é possível sentar, relaxar e admirar o movimento da cidade. Mesmo ao seu lado, o Burg é o antigo centro político e religioso de Bruges, onde fica o edifício da Câmara Municial (Stadhuis) e a Basílica do Sangue Sagrado (Heilig Bloed Basiliek), assim chamado por lá se encontrar guardado um frasco que dizem conter sangue e água do corpo de Cristo.

Some of the main city’s squares are the Markt and the Burg. The Markt, or the market, as the name suggests, is a square of the 13th century, where it was held and still today is held the market. At that square stands out the Belfort, a huge bell tower with 83m. Around it, there are many cafés on the typical little houses, where it’s possible to sit down, relax and watch the city’s movement. Right on their side, the Burg is the old political and religious center of Bruges, where is located the City Hall (Stadhuis) and the Basilica of the Holy Blood (Heilig Bloed Basiliek), so called due to be stored there a bottle that is said to contain blood and water of the body of Christ.

Markt (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Belfort (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Cafés at Markt (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Burg (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

O chocolate é também aqui uma iguaria! A Bélgica é um país bilingue, enquanto em Bruxelas se fala maioritariamente francês, em Bruges fala-se essencialmente flamenco. Boa sorte!

The chocolate is also here a delicacy! Belgium is a bilingual country, while in Brussels it’s spoken mostly French, in Bruges it’s spoken essentially flamenco. Good luck on that!

Typical house in detail (photo by Littlelle, edited by HRebelo)

A sweet souvenir (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Quem estiver de passagem por Bruxelas, pode e deve fazer uma escapadinha de um dia a Bruges, para ficar com uma carta postal bem fofinha da Bélgica. 

Who is passing by Brussels, should make a one day short break to Bruges, to get a beautiful and cute postcard from Belgium.

Cute little Bruges (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)