Dubai é uma cidade de contrastes que apresenta uma arquitetura moderna e um deserto a perder de vista, povoado por 2 milhões de habitantes, sendo eles ou muito ricos ou muito pobres. Vale a pena conhecer as exuberâncias desta cidade.
 |
| Jumeirah (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
Como ir? How to go?
Vôo pela companhia aérea Emirates a partir do Aeroporto de Lisboa (duração do voo de cerca de 7 horas).
Flight by Emirates Airline from Lisbon Airport (flight time about 7 hours).
 |
| Emirates (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
Deslocações| Getting around
Se pensas que vais passear a pé nas avenidas do Dubai, esquece! A cidade localiza-se no meio de um deserto e as áreas a visitar são em diversos pólos da cidade, não existe uma zona central. É uma área tão extensa que é impossível caminhar, como é hábito fazer nas cidades europeias. Para não falar do calor que se faz sentir, que dependendo da altura do ano pode ir até aos 48º. Mas não há crise! Existem várias opções, desde bus com paragens climatizadas, metro, tram, táxi ou limusine. Em termos de transportes públicos, tive apenas a experiência de andar de metro (6 AED). As estações apresentam uma arquitetura futurista (2 linhas, vermelha e verde, aberto das 6h às 23h, outros horários durante o Ramadão) decoradas de acordo com os 4 elementos, terra, fogo, água e ar, não sendo permitido comer, beber ou mastigar pastilha elástica no metro, encontrando-se sujeito a multa, caso sejam transgredidas estas regras. Existem carruagens específicas para mulheres e crianças, que se encontram devidamente assinaladas, e uma carruagem para VIPs, uma espécie de primeira classe. Apesar do metro disponibilizar de carruagens destinadas a mulheres, não existe uma separação obrigatória entre homens e mulheres. Nessa carruagem, se um homem estiver sentado e não ceder lugar para uma mulher, sente-se uma pressão imediata por parte das restantes para o elemento masculino se levantar. Uma espécie de girl power arábica!
Os táxis poderão ser uma boa opção para chegar a pontos onde não existe metro. Dada a abundância de petróleo, andar de táxi no Dubai não fica caro. Saliento que os taxistas não gostam de fazer pequenas distâncias. É giro poder ir a apreciar o trânsito na cidade, nomeadamente na Sheikh Zayed Road, a principal estrada que atravessa a cidade de uma ponta à outra, por vezes com cerca de 6 faixas em cada sentido. Vêem-se vários carros de luxo e muitos jeeps para deslocações ao deserto.
If you think that it’s possible to walk by foot at the avenues of Dubai, forget it! The city is located in the middle of a desert and the sights to visit are in several poles of the city, there is no central zone. It is such an extensive area that it is impossible to walk, as you usually do in European cities. Not to mention the heat that is felt, depending on the time of the year, it can go up to 48º. But no problem! There are several options, from bus with air-conditioned stops, subway, tram, taxi or limousine. In terms of public transport, I only had the experience of riding the subway (6 AEDs). The stations feature a futuristic architecture (2 lines, red and green, open from 6 am to 11 pm, there are different schedules during the Ramadan) Decorated according to the 4 elements, earth, fire, water and air, being not allowed to eat, drink or chew gum in the subway, being subject to a fine, if these rules are violated. There are specific carriages for women and children, which are properly marked, and a carriage for VIPs, a sort of first class. Although the subway offers carriages for women, there is no compulsory separation between men and women. In this carriage, if a man is seated and does not give his seat to a woman, there is an immediate pressure from the rest for the male to rise. A kind of Arabian power girl!
Taxis can be a good option to reach points where there is no metro. Given the abundance of oil, taxi ride in Dubai is not expensive. I emphasize that taxi drivers do not like to take small distances. It is nice to be able to enjoy the traffic in the city, namely on Sheikh Zayed Road, the main road that crosses the city from one end to the other, sometimes with about 6 lanes in each direction. There are several luxury cars and many jeeps for the desert.
 |
| Futuristic city (photo by Littlelle) |
 |
| Subway rules (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
 |
| Sheikh Zayed Road (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
 |
| Everything is fancy in Dubai (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
Onde ficar? Where to stay?
Depende do tipo de viagem que pretendes fazer: praia, diversão, cultura ou tudo. Como tive apenas 3 dias e queria conhecer a cidade fiquei no Hotel Sheraton, situado ao lado do Mall of the Emirates, onde tinha acesso ao metro. Se preferires ficar uns dias a relaxar na praia, o que também deve valer bastante a pena, tendo em conta a qualidades dos hotéis e a ótima temperatura do Mar Arábico, um resort será o mais adequado, sendo os preços bastante mais elevados. Opções não faltam, no Dubai há hotéis para todos os gostos.
It depends on the type of trip you want to do: beach, fun, culture or everything. As I only had 3 days and wanted to get to know the city I stayed in the Sheraton Hotel, located next to the Mall of the Emirates, where I had access to the subway. If you prefer to spend a few days relaxing on the beach, which should also be worth it, considering the quality of the hotels and the great temperature of the Arabian Sea, a resort will be the most suitable, but the prices are much higher. You have plenty of options, in Dubai there are hotels to suit all tastes.
 |
| Atlantis Hotel (photo by Littlelle) |
 |
| Burj Arabe Hotel (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Duração da viagem | Travel duration
Três dias foi o suficiente para ficar a conhecer as principais atrações turísticas da cidade, ir ao deserto e ainda a Abu Dhabi, capital dos Emirados Árabes Unidos e fazer algumas compras, claro! Se te quiseres alongar nas compras e passar algum tempo a relaxar na praia, será necessário mais tempo.
Three day were enough to get to know the main attractions of the city, go to the desert and also to Abu Dhabi, capital city of United Arab Emirates, and to do some shopping, of course! If you want to spend more time shopping and relaxing on the beach, you will need more time.
 |
| Arabic Louis Vuitton (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
Onde comer? Where to eat?
Tal como relativamente aos hotéis, a restauração também tem uma oferta bastante diversificada, em termos de gostos e carteiras. Eu optei por fazer a maioria das refeições nos shoppings, tanto no Mall of the Emirates, como no Dubai Mall, que oferecem uma área de restauração que vai desde as conhecidas cadeias de fast food a restaurantes com comida regional e internacional.
Just like the hotels, also the catering has a very diverse offer in terms of tastes and wallets. I chose to make the most of the meals at the malls, both at the Mall of the Emirates, and at the Dubai Mall, which offer a catering area ranging from the well-known fast food chains to restaurants serving regional and international food.
 |
| Arabic McDonald's (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
 |
| Arabic McDonald's (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
Clima | The weather
Uma vez que o Dubai fica localizado literalmente no meio do deserto, o clima é especialmente importante para decidir quando viajar. A cidade apresenta um clima subtropical e árido. Os meses de inverno ocorrem entre dezembro a março, podendo as temperaturas variar entre os 10º à noite e os 30º durante o dia. O verão pode ser especialmente quente, entre julho e setembro, quando as temperaturas podem atingir os 48º.
Once Dubai is located literally in the middle of the desert, the weather is especially important in order to decide when to travel. The city has a subtropical and arid climate. The winter months occur between December and March, with temperatures varying from the 10º to the night and the 30º during the day. Summer can be especially hot, between July and September, when temperatures can reach 48º.
 |
| Top of Burj Khalifa (photo by Littlelle) |
Segurança | Security
Apesar de algumas notícias que passam pontualmente nos media, associadas a machismo, dificuldades com passaportes ou problemas de saúde, o Dubai pareceu-me bastante organizado e seguro para os turistas, havendo uma grande aposta e investimento da parte dos Emirados Árabes Unidos nesse sector. Talvez na zona dos souks tenha-me sentido um pouco mais apreensiva, onde existe mais confusão e muitos vendedores de rua, sempre a querer impingir alguma coisa aos turistas, mas nada em especial. Em termos de saúde, poderá ser importante realizar algum tipo de seguro, para garantir alguma assistência, em caso de necessidade, uma vez que o serviço de saúde fica caríssimo.
Although the media show sometimes some news related to sexism, difficulties with passports or health problems, Dubai seemed to me quite organized and safe for tourists, with a great investment from the United Arab Emirates in this sector. Maybe in the Souks area I felt a little more apprehensive, where there is more confusion and many street sellers, always wanting to foist something on tourists, but nothing special. In terms of health, it may be important to carry out some type of insurance, to guarantee some assistance, in case of necessity, since the health service is very expensive.
 |
| Souks stuff (photo by Littlelle) |
Dress Code
Enquanto país islâmico os locais conservam os seus hábitos e costumes, visíveis também no tipo de vestuário, sendo que a maioria dos homens encontra-se vestido de branco com os típicos lenços na cabeça e as mulheres de burca, todas de preto, apenas com os olhos à mostra. As que revelam o rosto, encontram-se cuidadosamente maquilhadas e são bastante bonitas. Sendo habitual ver um homem com mais do que uma esposa a passear no Mall. Os turistas como referi, são muito bem acolhidos e apesar de ser aconselhado não usar roupas demasiado justas ou decotadas, as turistas que andam de saia ou calções, não parecem ser alvo de atenção ou comentários, como pode acontecer noutros países de religião islâmica. Os locais de culto, como as mesquitas, requerem um vestuário mais sóbrio. Na praia e piscinas de hotéis não existem restrições em termos de uso de bikinis. O Dubai encontra-se bastante ocidentalizado.
As an Islamic country, locals retain their habits and customs, which are also visible in the type of clothing. Most of the men are dressed in white with their typical headscarves and the burqa women, all in black, with only the eyes on display. Those that reveal the face, wear make-up and are quite beautiful. It is usual to see a man with more than one wife walking in the Mall. The tourists as I mentioned are very welcomed and although it is advised not to wear clothes that are too tight or with a low cut, tourists wearing skirts or shorts do not appear to be the object of attention or commentary, as can happen in other Islamic countries. Places of worship, like mosques, require more sober clothing. At the beach and hotel pools there are no restrictions on wearing bikinis. Dubai is quite westernized.
 |
| Mall (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) |
É necessário | You must:
- Passaporte com data de validade de 6 meses à data de chegada/ Passports must be valid for a minimum of 6 months from the arrival date
- Tomadas de 3 pinos/ 3-pin sockets
Informações úteis | Useful information:
- Fuso horário/ Timezone: GMT +4, dependendo da altura do ano/depending on the season of the year
- Moeda/Currency: Dirham (AED)
- Língua oficial/Official language: Árabe, no entanto nos hotéis, serviços, locais turísticos e em zonas comerciais a maioria das pessoas fala inglês./ Arabic, however in hotels, services, tourist sites and commercial areas most people speak English.
- Indicativo local/ Local call sign: 00971
- Emergências - Policia e ambulância/ Emergencies - Police and ambulance: 999
- Taxis: 04-2080808
- Dias da semana/Days of the week: de domingo a quinta-feira com descanso semanal à sexta-feira e ao sábado/ Sunday to Thursday with weekly rest on Friday and SaturdayCheck out Dubai painted by Littlelle to know what can you see in Dubai in 3 days
 |
| Arabic Coca-Cola (photo by Littlelle, edited by HRebelo) |
Sem comentários:
Enviar um comentário