The world painted by Littlelle: Urban paradises

A Primavera está a chegar e traz consigo o bom tempo. Vêm as andorinhas, as flores começam a desabrochar e o nosso instinto leva-nos a começar a procurar os primeiros raios de sol, que nesta altura sabem tão bem. As cidades e os campos ficam floridos, ganhando uma outra cor e alegria. Por esta altura o leque de escolhas para passeios e viagens diversifica-se, ganhando outra proporção. Podemos optar por ir dar um passeio à beira mar, passar um fim de semana num parque natural, visitar cidades conhecidas pelo gosto e cuidado com as flores, como Amesterdão, ou fazer um picnic num jardim, sei lá, tanta coisa...

Spring is coming and brings with it the nice weather. The swallows come, the flowers begin to bloom, and our instinct leads us to start looking for the first rays of the sun, which feels so good. The cities and fields blossom, gaining another color and joy. By this time the range of choices for tours and trips is diversified, gaining another proportion. We can choose to go for a walk by the sea, spend a weekend in a natural park, visit cities known for the taste and care with flowers, as Amsterdam, or have a picnic in a garden, I don’t know, so many things that we can do...

Spring colors (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Fields on spring time (photo by Littlelle)

Eu gosto particularmente de passear pelos jardins ou parques que nesta altura ganham uma outra dinâmica, com pessoas a passear, a fazer exercício, passear o seu Bobby, ler o jornal, fazer Yoga, tirar fotografias, um conjunto de coisas que sabem bem, cada uma à sua maneira são agradáveis, relaxantes e económicas... Cada um com o seu hobby e cada cidade com o seu parque. A existência de espaços verdes no coração das cidades são fundamentais para a qualidade de vida dos seus habitantes, por isso em grande parte das viagens que tenho feito a grandes metrópoles, faço questão de visitar os seus pulmões verdes e perceber como os locais ocupam os seus tempos livres. Assim, para esta primavera, deixo-vos algumas ideias para explorar 6 fantásticos parques.

I especially like to stroll through the gardens or parks, that by this time, gain another dynamic, with people strolling, exercising, walking their Bobby, reading the newspaper, doing Yoga, taking pictures, a set of things which each one on its own way is pleasant, relaxing and economical... Each person with their hobby and each city with its park. The existence of green spaces at the heart of the cities are essential to the quality of life of their inhabitants, so in most of the trips that I do to some big metropolis, I have to visit their green lungs and realize how the locals occupy their free time. So, for this spring I leave you with some ideas to explore 6 amazing parks.

Central Park, New York

Spring time at Central Park (photo by Littlelle)

O Central Park, inaugurado em 1857, possui cerca de 341 hectares, com 26000 árvores, mais de 9000 bancos, 36 pontes, 29 esculturas, 21 parques desportivos, 7 lagos, 1 castelo e 1 jardim zoológico. Um verdadeiro oásis cheio de muitas opções entre os arranha-céus de Manhattan! Para além de ser um lugar relaxante no meio da frenética cidade de NY, este parque é também um local de oferta cultural, com espetáculos de teatro, arte ou simplesmente música interpretada por artistas de rua. A caminhada pelo parque é bastante agradável, podemos apreciar os habituais passeios dos locais a fazer jogging, a passear os cães, ou ler o jornal, etc. Eu gostei de toda a envolvência, com destaque para o Castelo Belvedere que se encontra situado no topo de uma rocha natural, apresentando do seu terraço uma bonita vista para o parque e para a cidade. A Bethesda Terrace and Fountain é outro ponto de interesse obrigatório. Entre as 29 estátuas existentes no parque, as que mais gostei foram a estátua da Alice no País das Maravilhas e do Romeu e Julieta, próxima do Teatro Delacorte. Perto do MET há um obelisco. Para os mais desportistas, existem vários campos ao seu dispor. Há ainda o clássico passeio de barco pelos lagos que refletem os arranha-céus da cidade.

Central Park, opened in 1857, has around 341 ha, with 26000 trees, more than 9000 benches, 36 bridges, 29 sculptures, 21 sport parks, 7 lakes, 1 castle and 1 zoo. A true oasis surrounded by skyscrapers! In addition of being a quite relaxing space in the middle of the frenetic city of New York, this park is also a place with cultural offer, such as theater, art or simply music by street performers. Walking around the park is quite pleasant, to observe the usual walks from the locals, doing some jogging, walking their dogs or reading the newspaper, etc. I liked all the surroundings especially the Belvedere Castle, located at the top of a natural rock, which presents in its terrace a beautiful view to the park and the city. The Bethesda Terrace and Fountain is another must see point. Between the 29 sculptures, I liked the statue of Alice in Wonderland and Romeo and Juliet near the Delacorte Theatre. There’s an obelisk near the MET Museum. To the sporty people there are many sports camps. It is also possible to do the classic boat ride through the lakes that reflects the city's skyscrapers.

Preço/Price: Entrada gratuita/Free

Horário/ Opening hours: Das 6h da manhã à 1h da manhã/ From 6 am to 1 am.

Localização/Adress: 8^th Av., Central Park South and North, 5^th Av.

Metro: 72nd St., Fifth Ave., 81st St., 77th St., Central Park N.

Para veres outras publicações sobre NY, vê New York painted by Littlelle

To see other posts about NY, see New York painted by Littlelle

Lake at the Central Park (photo by Littelle, edited by HRebelo)

Central Park (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Walking at Central Park (photo by Littlelle, edited by HRebelo)

Spring at the Central Park (photo by Littlelle, edited by HRebelo)

Reading the newspaper at Central Park (photo by Littlelle, edited by HRebelo)

Belvedere Castle (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

View from the top of the Belvedere Castle (photo by Littlelle, edited by HRebelo)

Alice in Wonderland, sculture by José de Creeft (1959) (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Romeo and Juliet near the Delacorte Theatre at the Central Park (photo by Mário Santos, edited by HRebelo)

Bethesda Terrace and Fountain (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Squirrel (photo by Littelle, edited by HRebelo)

Parque del Buen Retiro, Madrid

Estanque Grande (photo by Littlelle)

Este parque amoroso localizado no coração de Madrid apresenta 125 hectares, mais de 15.000 árvores, esculturas e fontes notáveis, sendo um centro de lazer, cultura e desporto. Apresenta um grande lago, chamado Estanque Grande, onde é possível realizar passeios de barco a remos e desfrutar do sol madrileno. Para os mais desajeitados como eu, poderá ser uma verdadeira aventura não bater contra os restantes barcos ou ir parar de baixo de uma fonte! O preço do aluguer do barco varia entre 5,80€ e 7,50€, funcionando das 10h-17h30 ou 10h-20h30 consoante a época do ano. A Casa de Velázquez e o Palácio de Cristal, para além de impressionarem pela sua arquitetura, albergam exposições temporárias do Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. A Rosaleda apresenta cerca de 4000 exemplares de rosas de várias cores, parecendo um recanto de maravilhas! É lindíssimo quando as roseiras se encontram floridas! O Parterre apresenta algumas das árvores mais antigas de Madrid, com cerca de 400 anos. Existem cafés e animação de rua para crianças, vendo-se por isso muitas famílias e pessoas de todas as idades. Quando o calor aperta, é o sítio ideal para dormir a famosa siesta espanhola à sombra arvoredo.

This lovely park located at the heart of Madrid has 125 ha, more than 15.000 trees, impressive sculptures and fountains, being a center of leisure, culture and sports. It features a huge lake, called Estanque Grande, where it’s possible to take rowing tours and enjoy the Madrilenian sun. For the more clumsy ones like me, it could be a real adventure not to hit the remaining boats or to stop underneath a fountain! The price of the boat rental varies between € 5.80 and € 7.50, running from 10h-17h30 or 10h-20h30 depending on the season. The Velázquez House and the Crystal Palace, besides of being impressive by its architecture, they host temporary exhibitions of the National Museum of Reina Sofía Art Center. The Rosaleda displays about 4000 roses of several colors, looking like a nook of wonders! It is beautiful when the roses are flowering! The Parterre features some of the oldest trees in Madrid, with about 400 years old. There are cafes and street entertainment for children, seeing so many families and people of all ages. When it starts getting hotter, it is the ideal place to sleep the famous Spanish siesta in the shady grove.

Preço/Price: Entrada gratuita/Free

Horário/ Opening hours: Das 6h da manhã até às 22h ou 24h, consoante a estação do ano/ From 6 am to 10 pm or 12pm, depending on the season.

Localização/Adress: Plaza de la Independencia, Madrid

Metro: Retiro (L2)

Rosaleda (photo by Littlelle)

Pink Rose (photo by Littlelle)

Palácio de Cristal (photo by Littlelle)

Exhibition displayed at Palácio de Cristal (photo by Littlelle)

Casa de Velázquez (photo by Littlelle)

Temporary exhibition from Museo Reina Sofia (photo by Littlelle)

Street entertainment for children (photo by Littlelle)

A good relaxing noon (photo by Littlelle)

English Garden, Munich

In the shadow (photo by Littlelle)

Parece impossível, mas efetivamente é maior que o Central Park de NY, sendo um dos maiores da Europa e do mundo, com uma área de 4,17 km². Foi criado em 1789 com um estilo inglês, daí a proveniência do seu nome. Sendo um dos maiores parques do mundo, oferece várias atividades de lazer, disponibilizando uma rede de 78 km de trilhos para jogging. Do Monopteros, situado no topo de uma colina, é possível ter uma bonita vista para o skyline da cidade de Munique. Existe um salão de chá japonês e uma Torre Chinesa com 25 metros de altura. O parque tem vários lagos e riachos, incluindo mesmo um canal artificial para a prática de surf, que nem nos dias mais frios afasta os praticantes deste desporto.

It seems impossible, but it’s actually larger than Central Park in NY, being one of the largest in Europe and the world, with an area of 4.17 km². It was created in 1789 with an English style, hence the provenance of its name. As one of the biggest parks all over the world, it offers many leisure activities, providing a network of 78 km of jogging trails. From the Monopteros, located on the top of a hill, it’s possible to see a beautiful view to the skyline of Munich. There is a Japanese Teahouse and one Chinese Tower with 25 meters in height. The park has several lakes and streams, including an artificial channel for surfing, which even on cooler days does not set away practitioners of this sport.

Preço/Price: Entrada gratuita/Free

Horário/ Opening hours: Sempre aberto/Open all year round

Localização/Adress: Englischer Garten, 80538 München

Metro: Marienplatz

Into the woods (photo by Littlelle)

Park inhabitants (photo by Littlelle)

Cozy home (photo by Littlelle)

Streams and bridges (photo by Littlelle)

Monopteros (photo by Littlelle)

The city skyline (photo by Littlelle)

Chinese tower (photo by Littlelle)

Cycling it's an option (photo by Littlelle)

Or making Yoga with the sound of the river (photo by Littlelle)

Or even surfing (photo by Littlelle)

Brooklyn Botanic Garden

Cherry trees (photo by Mário Santos)

Fui ao Brooklyn Botanic Garden nomeadamente para conhecer o seu jardim japonês, um dos jardins mais antigos e mais visitados fora do Japão. Na época das cerejeiras em flor é igualmente comemorada a tradição japonesa do Sakura Matsuri, o festival das cerejeiras em flor, havendo um grande campo inteiramente dedicado a essa árvore. Para fazer jus ao nome, este jardim fundado em 1910, possui aproximadamente 21 hectares e uma grande diversidade de plantas e flores. Para além das cerejeiras, gostei bastante da vasta coleção de tulipas e magnólias. Entre as várias áreas a explorar, o jardim apresenta uma estufa com plantas características de várias zonas climáticas do mundo, o Museu do Bonsai, um lago com nenúfares e um hall para exposições de arte com temáticas temporárias associadas ao jardim.

I went to Brooklyn Botanic Garden, namely to get to know the Japanese garden, one of the most ancient and visited gardens outside Japan. On the cherry blossom season it’s also celebrated the Japanese tradition of Sakura Matsuri, the festival of cherry blossoms, with a large field entirely dedicated to this tree. To live up to its name, this garden, founded in 1910, has approximately 21 hectares and a great diversity of plants and flowers. Apart from the cherry trees, I quite enjoyed the vast collection of tulips and magnolias. Among the various areas to explore, the garden features a greenhouse with plants characteristic of various climatic zones of the world, the Bonsai Museum, a lake with water lilies and a hall for temporary art exhibits associated with the garden.

Preço/Price: 15$

Horário/ Opening hours: Das 10 às 18h/from 10am to 6 pm

Localização/Adress: 150 Eastern parkway, 455 Flatbush Av. e 990 Washington Av., Brooklyn, NY

Metro: 2/3 Eastern Parkway—Brooklyn Museum; B/Q/S Prospect Park; 4/5 Franklin Avenue

Japanese Hill and Pond Garden no Jardim Botânico de Brooklyn (foto de Littlelle)

Cerejeiras em flor no Jardim Botânico de Brooklyn (foto de Littlelle)

Magnólia Plaza (foto de Littlelle)

Steinhardt Conservatory (foto de Littlelle)

Jardin des Tuileries, Paris

Idyllic garden in Paris heart (photo by Littlelle)

Como a maioria das atracões em Paris, também este jardim é efetivamente um local charmoso, entre o Museu do Louvre e a Praça da Concórdia, com o Champs-Élysées e a Torre Eiffel no horizonte. É possível realizar um bonito passeio a observar a paisagem parisiense, lado a lado com o Rio Sena e estátuas de Rodin, passando por alguns lagos e fontes, à beira dos quais nos podemos sentar e simplesmente desfrutar da paisagem ao redor.

As most of the attractions in Paris, also this garden is a charming place, between the Louvre Museum and Place de la Concorde, with the Champs-Élysées and the Eiffel Tower on the horizon. It is possible to take a beautiful walk to observe the Parisian landscape, side by side with the Seine River and Rodin statues, passing by some lakes and fountains, to the edge of which we can sit and simply enjoy the surrounding landscape.

Preço/Price: Entrada gratuita/Free

Horário/ Opening hours: Das 7 às 19h30 ou 21 horas, dependendo da altura do ano/From 7 am to 7.30 pm or 9 pm, depending on the season

Localização/Adress: 113 Rue de Rivoli, Paris

Metro: Concorde, Tuileries

Paris look (photo by Littlelle)

Obelisk at Place de la Concorde (photo by Mário Santos, edited by Littllelle)

Warrior of the garden (photo by Littlelle)

Jardin des Tuileries (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Rodin sculpture (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Modern sculpture (photo by Littlelle)

Łazienki Park, Warsaw

Lazienki Palace (photo by Littlelle)

É o maior parque da cidade, com uma área de 76 hectares, onde podes ser surpreendido com diferentes animais a passear livremente. Concebido no século XVII, como parque para banhos privativo de Stanisław Herakliusz Lubomirski, é agora um centro cultural, artístico e de lazer reconhecido na Polónia, apresentando inúmeras estátuas e um teatro. No centro do parque existe um lago que reflete nas suas margens o Palácio Łazienki. É possível dar uma volta de barco e fazer uma descontraída caminhada pelos seus campos.

It’s the biggest park of the city, with an area of 76 ha, where you can be surprised by different kind of animals to walk freely. Designed in the 17^th century, as a private bathing park of Stanisław Herakliusz Lubomirski, it’s now a recognized cultural, artistic and leisure center in Poland, featuring numerous statues and a theater. In the center of the park there is a lake that reflects on its banks the Łazienki Palace. It is possible to take a boat trip and take a leisurely walk through its fields.

Preço/Price: Entrada gratuita/Free

Horário/ Opening hours: Aberto 24 horas/ Open 24 hours a day

Localização/Adress: Ujazdów Avenue

Metro: Politechnika