La Alberca, uno de los pueblos más bonitos de España

Por vezes damos por nós a dar voltas e voltas à cabeça para escolher um sítio diferente para ir passar um fim de semana. Mesmo aqui ao lado, na vizinha Espanha, a pouco mais de 1 hora de carro da fronteira de Vilar Formoso, fica uma aldeia perdida na Sierra de Francia, considerada uno de los pueblos más bonitos de Espanã. Não conheço ainda um conjunto significativo de aldeias espanholas para poder concordar com a afirmação, mas definitivamente, gostei bastante desta. Como diriam os nuestros hermanos: “me encanta”!

Sometimes, we find ourselves wondering and wondering to choose a different place to go for a weekend. In neighboring Spain, just over an hour's drive from the Vilar Formoso border, is a lost village in the Sierra de Francia, considered one of the most beautiful villages in Spain. I don’t know yet a significant number of Spanish villages to be able to agree with this statement, but I definitely enjoyed it very much. As our brothers would say: "me encanta"!

Arriving at the village (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Main square (photo by Littlelle)

Rocky streets (photo by Littlelle)

Wandering around (photo by Littlelle)

La Alberca pertence à província de Salamanca, na comunidade autónoma de Castela e Leão e conta com apenas 1145 habitantes. Em 1940, foi a primeira aldeia a ser declarada como conjunto histórico e artístico. As suas ruelas estreitas empedradas são delimitadas por casas com uma arquitectura característica, com fachadas construídas com pedra e vigas de madeira. Quando chegas ficas com vontade de explorar cada rua e canto desta aldeia. O jogo de luz e sombra, combinado com as flores dão-lhe um toque encantador.

La Alberca belongs to the province of Salamanca, in the autonomous community of Castile and Leon and has only 1145 inhabitants. In 1940, it was the first village to be declared as a historical and artistic ensemble. Its narrow cobbled alleys are bordered by houses with a characteristic architecture, with facades built of stone and wooden beams. When you arrive you feel like exploring every street and corner of this village. The play of light and shade combined with the flowers give it a charming touch.

Colorful touch of flowers (photo by Mário Santos, edited by Littlelle) 

Narrow streets (photo by Littlelle)

Architecture (photo by Littlelle)

Old ladies (photo by Littlelle)

Cross (photo by Littlelle)

Este lugar medieval apresenta tradições bem enraizadas, entre elas encontra-se o chamado Marrano de Santo António. Segundo a mesma, é costume benzer um porco e deixá-lo andar pelas ruas da aldeia, o mesmo é mais tarde leiloado, sendo o dinheiro revertido para instituições de caridade. 

This medieval place has well-established traditions, among them is the Marrano de Santo António. According to the same, it’s customary to bless a pig and let it walk the streets of the village, the same is later auctioned, and the money reverted to charities.

Church (photo by Littlelle)

El marrano (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Some doors have engraved symbols (photo by Mário Santos, edited by Littlelle)

Existem várias lojas e cafés a vender os produtos gastronómicos e artesanato da região. Por ali presunto, outros enchidos e castanhas não faltam!

There are many shops and cafes which sell the gastronomic products and handicrafts of the region. Over there you have lots of ham, other sausages and nuts!

Cafes at the main square (photo by Littlelle)

Handicrafts shop (photo by Littlelle)

Ham shop (photo by Littlelle)

Main street (photo by Littlelle)

Supermarket (photo by Littlelle)

Esta aldeia poderá ser um ponto de paragem para quem esteja a planear dar um saltinho a Salamanca ou a Ciudad Rodrigo. É necessário fazer um desvio na autoestrada A-62, mas penso que o mesmo ficará certamente bem justificado!

This village could be a stop point for anyone planning to take a hop on Salamanca or Ciudad Rodrigo. It’s necessary to make a detour on the A-62 motorway, but I think it will certainly be well justified!

Uno de los pueblos más bonitos de España (photo by Littlelle)